Jan 21st 2017

Translating Trump’s inaugural Speech from the original German

by Juan Cole

Juan Cole is the Richard P. Mitchell Professor of History and the director of the Center for South Asian Studies at the University of Michigan. His latest book, Engaging the Muslim World, is just out in a revised paperback edition from Palgrave Macmillan. He runs the Informed Commentwebsite.

Donald Trump’s inaugural speech, like the candidate himself, was a chain of falsehoods, saber-rattling and scary Neofascist uber-nationalism. But it could be difficult to follow because so much of it seemed stolen from the mass politics of the 1930s in central and southern Europe. So here is a plain English translation of some key passages.

Today’s ceremony, however, has very special meaning because today, we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another, but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the people.

You may be confused, as an English speaker. Trump, a billionaire real estate developer and serial grifter who founded a phony university that defrauded thousands, has appointed a cabinet of billionaires and multi-millionaires, the wealthiest and most elite cabinet in American history, which even includes the CEO of petroleum giant Exxon-Mobil.

How, you might ask, can he represent this coup by the super-rich as ‘giving’ power ‘back to’ ‘the people’? The people wouldn’t even be allowed on the grounds of the gated communities where Trump’s officials live.

The confusion arises from thinking in English instead of 1930s German. “Das Volk” or the people was a mystical conception for the German far right. It comprised the German people as an organic whole, uniting great landlord and lowly peasant. The great German corporations, too, were said to be expressions of “the people” (Hence the German automobile company Volkswagen, now led by perfectly nice people but not so much in the 1930s). The phrase comes into focus if you understand “the people” as “white Protestants and some lately admitted ethnic Catholics” who are united across social class (though of course led by their billionaire betters), and who stand in contrast to the cosmopolitans, the mixed-race people, infiltrating minorities, the socialists and others bent on diluting “the people” and subverting its prosperity and power by kowtowing to foreigners.

Trump also used the typical 1930s diction of the traitor within:

“For too long, a small group in our nation’s capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished, but the people did not share in its wealth. Politicians prospered, but the jobs left and the factories closed. The establishment protected itself, but not the citizens of our country. Their victories have not been your victories. Their triumphs have not been your triumphs. And while they celebrated in our nation’s capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.”

The traitors to das Volk, the people, are the intellectuals and persons with an international outlook, and socialists secretly working for an international cabal, and the peacemakers and diplomats– who were seen as weak and feckless. There are also religious and ethnic groups who polluted the integrity of the bodily fluids of the White body politic; for Trump these especially include Mexican-Americans and Muslims, though some people around him think that high-placed liberal Democratic Jews are manipulating the Fed against American interests. Obama was one of these infiltrators, the faux American born in Kenya who is secretly a Muslim or maybe a Muslim-Communist. These treasonous bureaucrats and artists and thinkers and soft businessmen ultimately make a pretty penny and gain social prestige and power by betraying the helpless Volk and reducing them to weakness and poverty. They may even be in the pay of foreign Powers.

The Volk are helpless before these traitors unless the natural leaders within the White community take charge and reestablish the mystical union between working class whites and corporate whites. The policy? Economic protectionism and monopoly capital inside one country. The enemy? International competitors like Chinese firms.

“But for too many of our citizens, a different reality exists: mothers and children trapped in poverty in our inner cities; rusted out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation; an education system flush with cash, but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge; and the crime and the gangs and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential.”

The United States has 5% of the world’s population. But its gross domestic product (GDP), at $18.5 trillion, is 22.5% of the GDP of the entire world in nominal terms! The US economy is the largest in the world and is substantially larger than that of its nearest competitor, China (at $11.5 trillion), which, however, has about 4 times as many people as the United States. That is, on a per person basis, Chinese are positively poverty-stricken compared to Americans. Trump has taken the most flourishing economy in the world, which admittedly has large internal inequalities, and made it an economic graveyard by his gloomy rhetoric. (He in fact intends to increase the inequalities). Only by proclaiming a crisis and obscuring the US success story and US prosperity can he hope to convince das Volk that they need a great leader to restore them to their previous glory. Note that abandoned factories are highlighted here, mostly caused by mechanization and robotification of labor so that the big corporations don’t need as many American workers. The actual blight on the landscape of oil spills and mercury dumps and coal-fired plants– the pollution caused by corporate malfeasance– is not mentioned, since, of course, the corporations are The People.

Crime, too, has dramatically fallen in the United States in the past 20 years, but Trump wants people to believe the opposite. Again, only if there is a crisis of brown and black crime will das Volk be willing to surrender their rights to the Great White Trump.

h/t Gallup .

By the way, those gangs he alleges are laying waste to our cities? He isn’t talking about skinheads or white supremacists or neo-Nazis. They, of course, are an essential part of das Volk, perhaps even the shock troops of The People.

Likewise, US education is not the vast wasteland Trump depicts. The US ranks in the middle of industrialized countries on math and reading. But much of the shortfall is because of the lack of funding for schools in poor districts (since local schools are funded by local taxes, the school system reflects America’s vast class and racial inequalities). Trump’s idea of fixing these schools is not to pump Federal money into the poorer districts to even the playing field but to privatize the school system so that the poor can’t even afford schooling at all. That is the kind of thing Betsy DeVoss, who wants to use the government to indoctrinate children into extremist forms of Christianity, promotes.

I could go on analyzing Trump’s lies and his Neofascist code words. But you get the picture. He and his billionaire cabinet are the natural leaders of the white Volk of Amerika, so much so that they are The People. Unlike the racialists of the 1930s, he will allow some individuals from the minorities along for the ride if they are ideologically aligned with the real Americans. He is going to kick out the cosmopolitan, half-breed traitors in the name of America First (not being a historian of the United States, it was only about a decade ago that I discovered how ugly this seemingly admirable phrase is). And he is going to run down all of America’s beauty and achievements and causes for pride so as to pull the wool over the eyes of The People and get them to back him in a new, authoritarian coup government for the United States– one where de facto most of the Bill of Rights are abolished except for the Second Amendment.




For Juan Cole's web site, please click here.

TO FOLLOW WHAT'S NEW ON FACTS & ARTS, PLEASE CLICK HERE!


Browse articles by author

More Current Affairs

Nov 27th 2023
EXTRACTS: "I interviewed Wilders in 2005 " ---- "Frankly, I thought he was a bore, with no political future, and did not quote him in my book. Like most people, I was struck by his rather weird hairstyle. Why would a grown man and member of parliament wish to dye his fine head of dark hair platinum blond?" ----- "His maternal grandmother was partly Indonesian" ----- "Eurasians, or Indos as they were called, were never fully accepted by the Indonesians or their Dutch colonial masters. They were born as outsiders." ---- "Ultra-nationalists often emerge from the periphery – Napoleon from Corsica, Stalin from Georgia, Hitler from Austria." ---- "Henry Brookman founded the far-right Dutch Center Party to oppose immigration, especially Muslim immigration. Brookman, too, had a Eurasian background, as did another right-wing politician, Rita Verdonk, who founded the Proud of the Netherlands Party in 2007." ---- "A politician who might fruitfully be compared to Wilders is former British Home Secretary Suella Braverman. As a child of immigrants – her parents are double outsiders, first as Indians in Africa and then as African-Indians in Britain – her animus toward immigrants and refugees “invading” the United Kingdom may seem puzzling. But in her case, too, a longing to belong may play a part in her politics."
Nov 19th 2023
EXTRACT: "The good news is that the San Francisco summit was indeed an improvement on last year’s meeting. Above all, both sides took the preparations far more seriously this time. It wasn’t just the high-level diplomatic engagement that resumed in the summer, with visits to Beijing by US Secretary of State Antony Blinken, US Treasury Secretary Janet Yellen, US Secretary of Commerce Gina Raimondo, and climate envoy John Kerry. Equally important was identifying in advance the key issues on which the two leaders could cooperate and eventually agree."
Nov 11th 2023
EXTRACT: "It would be naive to hope that the Russian government or US diplomatic outreach would prevent nuclear war in the event of a serious threat to Putin’s political survival. The risk that Russia’s Ukraine misadventure could culminate in nuclear nihilism demands nothing less than a systemic review of America’s options."
Nov 11th 2023
EXTRACT: " Hamas’s barbaric massacre of at least 1,400 Israelis on October 7, and Israel’s subsequent military campaign in Gaza to eradicate the group, has introduced four geopolitical scenarios bearing on the global economy and markets. As is often the case with such shocks, optimism may prove misguided."
Nov 10th 2023
EXTRACT: "The last two years have been catastrophic for investors in US Treasury bonds. By one measure, 2022 was the worst year for such investors since 1788. Bond prices are poised to fall again in 2023, making this the first time in US history that they declined for three consecutive years. But now the “smart money” is jumping back in."
Nov 6th 2023
EXTRACTS: "China’s economic slowdown could lead the CPC to embrace a militant form of Chinese nationalism in an effort to maintain public loyalty. This would spell trouble for Taiwan, the Asia-Pacific region as a whole, and China itself in the long run. Given the threat posed by China’s assertiveness, it is no surprise that Japan is increasing its defense budget and that other countries have decided to follow America’s lead and explore ways to support Asia’s liberal democracies." .... "The difference between China’s and Japan’s economic trajectories raises the question: Can a corrupt Leninist regime outperform a free society? Whatever the answer, China is facing an uphill battle."
Nov 2nd 2023
EXTRACT: "Of course, Putin owes his authoritarian mandate to Russians themselves. After the collapse of the Soviet Union, Russians – reeling from rapid, profound economic changes and the new culture of consumerist individualism – grew nostalgic for the 'strong' state. Their superpower status, historic breakthroughs in space, and grand victories on the battlefield were all long gone. Trading their new freedoms for the promise of renewed imperial glory seemed like a good deal." ----- "After Stalin, the only time the state engaged so openly in such violent repression was under Yuri Andropov, who headed the KGB in the 1970s before becoming General Secretary of the Communist Party in 1982 (he died in 1984). -- Putin, who regards Andropov as a personal hero, has reinstated the Andropov-era 'disciplinary check-ups' of cultural institutions." ------ "We are dealing with people who want 'full revenge for the fall of the Soviet empire.' The empire they want to build will include Andropov-style control over every aspect of Russian life, as well as a grander claim of being anointed by God. Like the Orwellian equation “2+2=5,” it is a story that you would have to be insane – or brutally compelled – to believe."
Oct 27th 2023
EXTRACT: "The cost of electricity from solar plants has experienced a remarkable reduction over the past decade, falling by 89% from 2010 to 2022. Batteries, which are essential for balancing solar energy supply throughout the day and night, have also undergone a similar price revolution, decreasing by the same amount between 2008 and 2022. ---- These developments pose an important question: have we already crossed a tipping point where solar energy is poised to become the dominant source of electricity generation? This is the very question we sought to address in our recent study."
Oct 9th 2023
EXTRACT: "Sooner or later, Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu’s destructive political magic, which has kept him in power for 15 years, was bound to usher in a major tragedy. A year ago, he formed the most radical and incompetent government in Israel’s history. Don’t worry, he assured his critics, I have “two hands firmly on the steering wheel.” But by ruling out any political process in Palestine and boldly asserting, in his government’s binding guidelines, that “the Jewish people have an exclusive and inalienable right to all parts of the Land of Israel,” Netanyahu’s fanatical government made bloodshed inevitable."
Oct 9th 2023
EXTRACTS: "....whereas Israel can prevail militarily over any of its enemies, albeit at an increasing toll in blood and treasure, it cannot stop the most dangerous threat of all—the deadly erosion, resulting from its continuing brutal occupation, of that moral foundation on which the country was established." --- "....the Israeli public must demand the immediate resignation of Prime Minister Netanyahu."
Sep 27th 2023
EXTRACT: "......today’s American body politic has little patience for long-term thinking. This was not always the case. George Kennan, first as a diplomat and later as an academic, devised the containment strategy that the United States used against the Soviet Union during the Cold War. Andrew Marshall, as the head of the Pentagon’s Office of Net Assessment, pushed the envelope on US military strategy. And Henry Kissinger, of course, was the ultimate practitioner of what has been dubbed “Grand Strategy.” "
Sep 23rd 2023
EXTRACT: "In a recent CNN interview, Paul Krugman of The New York Times finds it hard to understand why ordinary American voters do not share his euphoric view of US President Joe Biden’s goldilocks economy – which appears to be neither hot nor cold. Inflation is falling, unemployment remains low, the economy is growing, and stock-market valuations are high. So why, Krugman asks, do voters give Biden’s economy a lousy 36% approval rating?" .... "what matters to working people is not the monthly or yearly price change taken alone. What matters is the effect on purchasing power and living standards over time. Whether these are rising or falling depends on the relationship of prices to wages. When wage growth exceeds price increases, times are generally good. When it doesn’t, they aren’t."
Sep 14th 2023
EXTRACT: "The fundamental lesson, then, is that the issuer of an incumbent international currency has it within its power to defend or neglect that status. Thus, whether the dollar retains its global role will depend not simply on US relations with Russia, China, or the BRICS. Rather, it will hinge on whether the US brings its soaring debts under control, avoids another unproductive debt-ceiling showdown, and gets its economic and political act together more generally."
Aug 31st 2023
EXTRACT: "TOULOUSE – The days between Christmas and the New Year often prompt many of us to reflect on the problems facing the world and to consider what we can do to improve our own lives. But I typically find myself in this contemplative state at the end of my summer holiday, during the dog days of August. After several weeks of relaxation – reading books, taking leisurely walks, and drifting in a swimming pool – I am more open to contemplating the significant challenges that will likely dominate discussions over the coming months and pondering how I can gain a better understanding of the issues at stake."
Aug 30th 2023
EXTRACT: "To the extent that international relations is an extension of interpersonal relations, how leaders publicly talk about their adversaries is important. US rhetoric about Putin, as much as shipments of F-16s, can push him – and thus the war – in various directions."
Aug 20th 2023
EXTRACT: "Since the end of World War II, the United Nations has been the cornerstone of the international rules-based order. While numerous other international agreements address issues such as chemical weapons, biological warfare, and regional stability, the UN has been entrusted with the overarching role of maintaining global peace and stability. What made it effective, at least for a while, was the support of the world’s liberal democracies and, crucially, the unwavering commitment of both Democratic and Republican administrations in the United States." ---- "That all changed with the Bush administration’s decision to invade Iraq, a sovereign country, in the face of fierce international opposition and without the UN Security Council’s approval. In doing so, the US severely damaged its own credibility and undermined the global rules-based system,... "Many of America’s current domestic political divisions grew out of the Iraq War. Whereas presidents like Franklin Roosevelt, Harry Truman, and Dwight Eisenhower demonstrated that effective leaders can make the world a safer and better place, even in the face of great adversity, Bush’s presidency showed that the opposite is equally true."
Aug 20th 2023
EXTRACTS: "a period of parliamentary history between 1719 and 1772 called 'the age of liberty'. This marked the end of autocratic monarchy and the beginning of an era of parliamentary power " ---- "This was a period of large-scale legislative projects and freedom of speech became central to the idea of freedom from tyranny. The most important piece of legislation was the Freedom of the Press Act of 1766, a law that aimed to protect freedom of information as a means of promoting democracy. It has been amended since but its tenets remain the same. " ---- "Describing Muslims, to allude to the situation of the Qur’an burnings, as criminals would be criminal. But to burn the Qur’an is in itself not, according to the current formulation of the law, an attack on Muslims. It is rather seen as an attack on the religion of Islam. Such attacks are not illegal because the aim of the attack is not directed against a protected group of people but against a belief – an idea. That is not illegal."
Aug 18th 2023
EXTRACTS: "But if the dollar should lose its privileged place, what could replace it? At present, the euro, which accounts for 20% of global central-bank reserves, is the only currency that could realistically serve as a substitute. Its appeal, however, is undermined by the fragmentation of Europe’s national sovereign-debt markets, as well as lingering doubts about the European Union’s long-term viability in the wake of the UK’s departure.'" ---- "The Chinese renminbi, which accounts for less than 3% of global reserves, is not a serious threat to dollar hegemony. "
Aug 12th 2023
EXTRACT: "Around the world, supply is struggling to keep up with demand. Inflation remains stubbornly high, despite aggressive interest-rate hikes. The global workforce is aging rapidly. Labor shortages are ubiquitous and persistent. These are just some of the forces behind the productivity challenge facing the global economy. And it has become increasingly clear that we must harness artificial intelligence to address that challenge."
Aug 2nd 2023
EXTRACTS: "What explains the tenacity of Trump’s support? The force of his arguments is unlikely to be the key, because he makes few coherent arguments." ---- "The Trumpist bubble is deeply mired in pessimism. Some 89% of the GOP think the US is in steep decline, ...." ---- "There are several reasons for popular anxiety. Many American industrial workers feel left behind in a global economy where cheaper labor is sought overseas." --- "Trump has been a master at manipulating these conspiratorial anxieties," ---- "What is perhaps most important is that Trump, despite his success in stacking the Supreme Court with religious radicals, has not captured most of the elites, as Hitler did. "