Jul 5th 2008

When a frog Is not a frog

by Michael Johnson

Michael Johnson is a music critic with particular interest in piano. 

Johnson worked as a reporter and editor in New York, Moscow, Paris and London over his journalism career. He covered European technology for Business Week for five years, and served nine years as chief editor of International Management magazine and was chief editor of the French technology weekly 01 Informatique. He also spent four years as Moscow correspondent of The Associated Press. He is the author of five books.

Michael Johnson is based in Bordeaux. Besides English and French he is also fluent in Russian.

You can order Michael Johnson's most recent book, a bilingual book, French and English, with drawings by Johnson:

“Portraitures and caricatures:  Conductors, Pianist, Composers”

 here.

The main French defense manufacturer called a group of experts and some economic journalists together a few years ago to unveil a new military helicopter. They wanted us to choose a name for it and I thought I had the perfect one: "The Frog". I argued my case as best I could after the long lunch they provided.

What could be more suitable for a French machine that hops from pad to pad? Other French helicopters have equally fanciful names -- Alouette, Elephant Joyeux, Dolphin and Frelon (bumblebee).

But the French aerospace executives suspected I was making fun of them as "Frogs", a nickname they disliked, so my idea didn't fly. They had seen British tabloids use the term against them one time too many. In the end, they called the helicopter "Squirrel", even less complimentary, I thought.

What's wrong with being called a frog? It is no worse than being a German "kraut" or an Italian "Eye-tie". If you believe the experts at the Oxford English Dictionary, it dates only from 1873 but admittedly it is defined as "a term of contempt for a Frenchman, from their reputed habit of eating frogs."

I would have said "term of affection" (which it can also be) but it is true that they eat frogs' legs -- roughly 60,000 actual pairs of legs a year -- sourced mainly from Asia and East Europe. Finer French restaurants carry them on their menus occasionally.

I find the dictionary's definition unconvincing in another way, however. The French are not alone in their eating habits. The Chinese and other Asian countries consider frogs' legs a delicacy yet we don't call them "froggies". Even English epicures have been known to be pro-frog. Victorian essayist Charles Lamb was an early fancier. "I have been in France and I have eaten frogs," he wrote. "The nicest little rabbity things you ever tasted."

Recently I opted for fried frogs' legs as an appetizer at an upmarket restaurant in my adopted home town Bordeaux. I found them more chickeny than rabbity and a lot more trouble to eat than they were worth. You can't get a strip of meat off those tiny bones without surgical tools, and they make such a mess they are served with a finger-bowl.

Surely the French could not be nicknamed for this little dish.

Attempting to get to the bottom of the mystery, I turned to linguistic history and discovered the writings of 19th century eccentric polymath Jean-Pierre Brisset, who was as close to a French frog as you can get. He believed humans were descended from frogs and he decided they were saying "coac-coac". This is where the story goes off the rails. Brisset tried to engage them in conversation and thought he heard "Quoi, quoi?", French for "What, what?"

"One day," he wrote, "we were observing these pretty little animals, repeating their cry, 'coac', when one of them responded, its eyes sparkling, by two or three 'coacs'. It was clear to us that he was asking us, "What are you saying?" Brisset's retort to the frog was not recorded. They are still crying "Coac coac?" all over the French countryside.

This theory assumes that the frog was speaking French, a satisfying discovery for Brisset, and convenient for his chauvinistic enquiries into the origin of human language.

This theory falls to pieces, however, when comparing other renderings of the frog's croak: In Russian, the frog says "kva kva", in Japanese "kerokero", in Korean gae-gool-gae-gool", in Thai "ob ob", in Turkish "vrak vrak", in Cajun French "ouaouaron", and in Argentine Spanish, simply "burp".

The Greek dramatist Aristophanes captured it best of all: "Brekekekex brekekekex koax koax" in "The Frogs".

As far as I know, none of these expressions means "What?" Worse, "coac" is pronounced "quack" in French, raising all sorts of questions about animal language and what frogs and ducks might be saying behind our backs.

Theories on how the French got stuck with their nickname range far and wide, and none of them are particularly nasty. Frankish King Clovis of the fifth and sixth centuries chose bees and frogs to decorate royal garb. If that didn't trigger the name, perhaps it came from the 17th century when Paris was surrounded by swampland and the Parisians were known to other French people as frogs.

My personal favorite concerns English Queen Elizabeth I, a known frog-lover, who wrote letters to a childhood sweetheart, later an ambassador to France, whom she addressed "Dearest Frog". Now who can call that contemptuous? For its time, it was nothing less than a term of endearment.

Every once in a while I see a Squirrel helicopter in the sky around Europe and I think, "You missed your chance - you could have been a frog but you're just a common squirrel."

If you wish to comment on this article, you can do so on-line.

Should you wish to publish your own article on the Facts & Arts website, please contact us at info@factsandarts.com. Please note that Facts & Arts shares its advertising revenue with those who have contributed material and have signed an agreement with us.

 

This article is brought to you by the author who owns the copyright to the text.

Should you want to support the author’s creative work you can use the PayPal “Donate” button below.

Your donation is a transaction between you and the author. The proceeds go directly to the author’s PayPal account in full less PayPal’s commission.

Facts & Arts neither receives information about you, nor of your donation, nor does Facts & Arts receive a commission.

Facts & Arts does not pay the author, nor takes paid by the author, for the posting of the author's material on Facts & Arts. Facts & Arts finances its operations by selling advertising space.
 

 

Browse articles by author

More Current Affairs

Down on the Biden Economy
by James K. Galbraith
Sep 23rd 2023
EXTRACT: "In a recent CNN interview, Paul Krugman of The New York Times finds it hard to understand why ordinary American voters do not share his euphoric view of US President Joe Biden’s goldilocks economy – which appears to be neither hot nor cold. Inflation is falling, unemployment remains low, the economy is growing, and stock-market valuations are high. So why, Krugman asks, do voters give Biden’s economy a lousy 36% approval rating?" .... "what matters to working people is not the monthly or yearly price change taken alone. What matters is the effect on purchasing power and living standards over time. Whether these are rising or falling depends on the relationship of prices to wages. When wage growth exceeds price increases, times are generally good. When it doesn’t, they aren’t."
How Global Currencies End 
by Barry Eichengreen
Sep 14th 2023
EXTRACT: "The fundamental lesson, then, is that the issuer of an incumbent international currency has it within its power to defend or neglect that status. Thus, whether the dollar retains its global role will depend not simply on US relations with Russia, China, or the BRICS. Rather, it will hinge on whether the US brings its soaring debts under control, avoids another unproductive debt-ceiling showdown, and gets its economic and political act together more generally."
A Smidgen of Hope 
by Chris Patten
Aug 31st 2023
EXTRACT: "TOULOUSE – The days between Christmas and the New Year often prompt many of us to reflect on the problems facing the world and to consider what we can do to improve our own lives. But I typically find myself in this contemplative state at the end of my summer holiday, during the dog days of August. After several weeks of relaxation – reading books, taking leisurely walks, and drifting in a swimming pool – I am more open to contemplating the significant challenges that will likely dominate discussions over the coming months and pondering how I can gain a better understanding of the issues at stake."
The US Must Not Personally Humiliate Putin 
by Keren Yarhi-Milo
Aug 30th 2023
EXTRACT: "To the extent that international relations is an extension of interpersonal relations, how leaders publicly talk about their adversaries is important. US rhetoric about Putin, as much as shipments of F-16s, can push him – and thus the war – in various directions."
The Crisis of American Leadership 
by Chris Patten
Aug 20th 2023
EXTRACT: "Since the end of World War II, the United Nations has been the cornerstone of the international rules-based order. While numerous other international agreements address issues such as chemical weapons, biological warfare, and regional stability, the UN has been entrusted with the overarching role of maintaining global peace and stability. What made it effective, at least for a while, was the support of the world’s liberal democracies and, crucially, the unwavering commitment of both Democratic and Republican administrations in the United States." ---- "That all changed with the Bush administration’s decision to invade Iraq, a sovereign country, in the face of fierce international opposition and without the UN Security Council’s approval. In doing so, the US severely damaged its own credibility and undermined the global rules-based system,... "Many of America’s current domestic political divisions grew out of the Iraq War. Whereas presidents like Franklin Roosevelt, Harry Truman, and Dwight Eisenhower demonstrated that effective leaders can make the world a safer and better place, even in the face of great adversity, Bush’s presidency showed that the opposite is equally true."
Understanding why burning the Qur’an isn’t illegal in Sweden means looking at the country’s long-held commitment to freedom of expression
by Mårten Schultz
Aug 20th 2023
EXTRACTS: "a period of parliamentary history between 1719 and 1772 called 'the age of liberty'. This marked the end of autocratic monarchy and the beginning of an era of parliamentary power " ---- "This was a period of large-scale legislative projects and freedom of speech became central to the idea of freedom from tyranny. The most important piece of legislation was the Freedom of the Press Act of 1766, a law that aimed to protect freedom of information as a means of promoting democracy. It has been amended since but its tenets remain the same. " ---- "Describing Muslims, to allude to the situation of the Qur’an burnings, as criminals would be criminal. But to burn the Qur’an is in itself not, according to the current formulation of the law, an attack on Muslims. It is rather seen as an attack on the religion of Islam. Such attacks are not illegal because the aim of the attack is not directed against a protected group of people but against a belief – an idea. That is not illegal."
The Real Cost of De-Dollarization 
by Benn Steil
Aug 18th 2023
EXTRACTS: "But if the dollar should lose its privileged place, what could replace it? At present, the euro, which accounts for 20% of global central-bank reserves, is the only currency that could realistically serve as a substitute. Its appeal, however, is undermined by the fragmentation of Europe’s national sovereign-debt markets, as well as lingering doubts about the European Union’s long-term viability in the wake of the UK’s departure.'" ---- "The Chinese renminbi, which accounts for less than 3% of global reserves, is not a serious threat to dollar hegemony. "
AI and the Productivity Imperative
by Michael Spence
Aug 12th 2023
EXTRACT: "Around the world, supply is struggling to keep up with demand. Inflation remains stubbornly high, despite aggressive interest-rate hikes. The global workforce is aging rapidly. Labor shortages are ubiquitous and persistent. These are just some of the forces behind the productivity challenge facing the global economy. And it has become increasingly clear that we must harness artificial intelligence to address that challenge."
For the Love of Trump 
by Ian Buruma
Aug 2nd 2023
EXTRACTS: "What explains the tenacity of Trump’s support? The force of his arguments is unlikely to be the key, because he makes few coherent arguments." ---- "The Trumpist bubble is deeply mired in pessimism. Some 89% of the GOP think the US is in steep decline, ...." ---- "There are several reasons for popular anxiety. Many American industrial workers feel left behind in a global economy where cheaper labor is sought overseas." --- "Trump has been a master at manipulating these conspiratorial anxieties," ---- "What is perhaps most important is that Trump, despite his success in stacking the Supreme Court with religious radicals, has not captured most of the elites, as Hitler did. "
Ukraine war: Crimean bridge attack is another blow to Putin’s strongman image
by Stefan Wolff
Jul 19th 2023
EXTRACTS: "Little wonder then that Crimea has been heavily militarised since Russia’s illegal annexation of the peninsula in March 2014 – or that Russian troops there have increasingly been threatened by different anti-Putin partisan groups. These include both Russian volunteers and indigenous Crimean Tatars who have become more active since the start of the Ukrainian counteroffensive."
Russia's Fractured State 
by Nina L. Khrushcheva
Jul 19th 2023
EXTRACT: "Prigozhin’s fighters would not have been able to travel almost a thousand kilometers (621 miles) within Russian territory in less than a day without help from members of Putin’s inner circle or the military. Rumors are swirling that the billionaire brothers Yuri and Mikhail Kovalchuk may have played a role. The Kovalchuks, close associates of Putin, reportedly share Prigozhin’s belief that Russia has not been forceful enough in the war or in its broader confrontation with the West. Another possible collaborator is General Sergei Surovikin. Like Prigozhin, Surovikin has reportedly advocated a far more brutal war effort than Defense Minister Sergei Shoigu seems willing to conduct. Since the mutiny, he has not been seen in public, and is said to be “resting.” "
The Kremlin's Mobster Code
by Dina Khapaeva
Jul 19th 2023
EXTRACTS:" While Western experts continue to view Russia as a modern state, they overlook the fact that Putin’s cronies, who represent the mingling of the security services – particularly the FSB, the successor to the Soviet-era KGB – and organized crime, control most state functions as their private domains." .... "The existence of multiple private armies will make these power games more destabilizing. As a commentator on RIA Novosti, Russia’s official news agency, put it after documenting the private armies of several oil companies: “[W]e are on the verge of a major increase in corporate and other paramilitary structures, as well as major changes in the very approach to the use of military force.” Against this backdrop, the Russian army has become another gang vying for power and property. But as the Kremlin’s grip on power slips, Russia’s generals will likely organize a putsch against Putin and his KGB/FSB cronies – the army’s historical rival."
The Zaporizhzhia nuclear power plant is a ‘dirty bomb’ waiting to happen – a nuclear expert explains
by Tilman Ruff
Jul 16th 2023
EXTRACTS: "The fuel inside nuclear reactors needs continuous, active cooling for many months after a reactor shutdown" ..... "The world saw in dramatic fashion in Fukushima, Japan, in 2011 what can happen when continuous, active cooling of nuclear reactors is disrupted. More than 70% of the total radioactivity at the Fukushima power plant was in the spent fuel ponds" .... "In his classic 1981 book Nuclear Radiation in Warfare, Nobel Peace Prize-winning physicist Joseph Rotblat documented how 'in a pressurised water reactor, the meltdown of the core could occur within less than one minute after the loss of coolant'. The radioactivity released from damaged spent fuel ponds could be even greater than from a meltdown at the reactor itself, he wrote. His study makes clear that a military attack on a reactor or spent fuel pond could release more radioactivity – and longer-lasting radioactivity – than even a large (megaton range) nuclear weapon."
Heightened Risk from a Weakened Russia 
by Joschka Fischer
Jul 6th 2023
EXTRACT: "The closer we get to the endgame, the greater the risk that the Kremlin will resort to some irrational act like ordering the use of a nuclear weapon. Prigozhin’s revolt offers a preview of the chaos that awaits. Almost anything is conceivable now, from the disintegration of the Russian Federation to the rise of another ultra-nationalist regime with neo-czarist dreams of imperial restoration. Like Putin’s Russia, this one would remain locked in the past, far removed from any prospect of social, political, or economic modernization. It would pose a permanent threat to Europe’s eastern flank, and to global stability more broadly. We will have to arm ourselves against it, and our grandchildren and great-grandchildren will most likely have to do the same."
Twenty-Four Hours That Shook the Kremlin 
by Nina L. Khrushcheva
Jun 27th 2023
EXTRACT: "So, who might seize the throne? Two obvious possibilities are Nikolai Patrushev, the secretary of Russia’s Security Council, and his son Dmitry, the minister of agriculture. Another is Prime Minister Mikhail Mishustin, who deliberately appeared on television hard at work during the crisis, while Putin reportedly flew to safety in Valdai, far from the Kremlin. Then there is Dyumin, as well as Moscow’s Mayor Sergei Sobyanin, who controls his own powerful armed force."
Has Putin Lost Russia? 
by Wacław Radziwinowicz
Jun 25th 2023
EXTRACT: "......because Prigozhin and his men enjoy the supportof many Russians. For them, Prigozhin is a hero, not a traitor, because he is one of the only public figures who dares to speak the truth about the Kremlin’s incompetent management of the war. And they also see in him a fatherly commander standing up for the soldiers whose lives are being thrown away needlessly by Putin’s clumsy, corrupt generals. People who think this way may well make up a very large part of Russian society. Whether Prigozhin ultimately is imprisoned, executed, or victorious, he will remain an icon for them."
Microbiome: certain gut microbes may warn of Alzheimer’s disease long before the first symptoms begin
by Catherine Purse
Jun 25th 2023
EXTRACT: "While it might be tempting to conclude that the gut microbes identified as being associated with signs of preclinical Alzheimer’s are also contributing to developing the disease, the study does not provide any evidence of a cause-and-effect relationship. However, if a connection can be established, it opens up an exciting possibility that future treatments for Alzheimer’s might target the microbes in our gut."
America's Mythical Fiscal Conservatives 
by Jeffrey Frankel
Jun 18th 2023
EXTRACT: "When it comes to sustainability, however, US fiscal policy receives a low score. Amid the short-term fluctuations, it is often easy to lose sight of the long-term trajectory. Public debt, as a share of GDP, peaked at the end of World War II and then gradually declined until the Reagan tax cuts of the 1980s, which led to record deficits. Since then, the debt-to-GDP ratio has steadily risen, almost reaching its 1946 record in 2020. Only during the period 1996-2000, under President Bill Clinton, did this trend temporarily reverse."
The US role in the global financial system is changing – here’s how it could affect the world’s economy
by Steve Schifferes
Jun 14th 2023
EXTRACT: "It is by no means clear that the latest banking crisis has run its course. There are concerns about the so-called shadow banking system, largely unregulated financial institutions that now make up half of all global financial assets. For example, in the US many people invest in money market funds, which pay higher interest than banks, but provide no deposit insurance."
Can the ECB Escape Its Own Trap? 
by Otmar Issing
Jun 9th 2023
EXTRACT: "Given the scale of the ECB’s bond holdings, however, its approach to quantitative tightening (QT) seems downright homeopathic. At the current rate, bringing the asset-purchase program to zero will take roughly 15 years (and this does not even account for the fact that the ECB continues to reinvest all maturing assets purchased under the Pandemic Emergency Purchase Program). "