Nov 3rd 2017

How Martin Luther gave us the roots of the Protestant work ethic

by Iona C Hine

Researcher in English and Biblical Studies, University of Sheffield
The posting of 95 theses is not the only act for which Martin Luther is famed. In 1522, he began the work that would last a lifetime: translating the Bible. This was not a neutral act. If we can trace society’s influence on tales of his theses’ posting, we can also see similar factors at work as Luther deliberated over what a German Bible should say.

File 20171031 18693 m1uhea.png?ixlib=rb 1.1 William de Brailes, circa 1250AD Iona C Hine, University of Sheffield

Luther’s was not the first German Bible translation. When he translated the New Testament, there were already 18 German Bibles in print. What was different about Luther’s text? Partly the source – older Bibles were based on the traditional Latin text attributed to Jerome (circa 400AD). Inspired by humanist scholars such as Erasmus, Luther translated from Greek and Hebrew – the original biblical languages.

He was also determined to communicate God’s word in a way that would strike people afresh. Like William Tyndale in English, Luther coined new words and deliberately reworded well-known texts. Christians who had been used to “Ave Maria” (Hail Mary) now heard an angel give her “Greetings”. A natural translation, Luther argued, would be simply “Liebe”, that is “Dear…” Mary.

But Luther well knew that in rewording this New Testament dialogue, he was undermining centuries of “Hail Mary” penance. Jesus’ command to repent – “poenitentiam agite” – interpreted in the medieval church as “do penance” through ritual actions, provided the starting point for Luther’s 95 theses, because of his distaste for indulgences, which he saw as a corrupt form of repentance. In Luther’s view this – and the notion that Jesus’ mother had power over Christians’ destiny – were flawed.

A new understanding

If the changes Luther introduced were sometimes visibly doctrinal, there were other concerns at work, too. Translating the Bible into everyday language involved deciding how to frame a text that would shape everyday life.

Though the New Testament was complete in 1522, a full Wittenberg edition of Luther’s Bible did not appear until 1534. By that point, other reformers – most notably Ulrich Zwingli and colleagues in Zurich – had completed alternative translations from the original languages.

Why were they ahead? Luther’s work seems to have stalled in 1525. That year, tens of thousands died during the German Peasants’ War, an uprising prompted in large part by the notion that the Bible (and God) supported the cause of the lowliest in society. In the aftermath, Luther became more reticent about who should read the Bible and when.

Evidence of this rethinking can be seen in the book of Ruth, the story of a widow who emigrates with her widowed mother-in-law, marries Boaz – a relative of her late husband – and so becomes the great grandmother of King David. Luther first translated this short Hebrew text in 1524, revising it very slightly for a 1525 reprint (the speed of reprinting is itself an indication of how eagerly his work was received).

Ruth: the ‘proper’ woman

By 1540, Luther was once again revising the Bible. This time he worked with a team of colleagues. The records of this work include notes taken by one of the team and marginal annotations that Luther himself made in a copy of the Bible, along with the published revision. They got to Ruth on April 7 1540. There was not much to edit here, but Ruth 2:7 presented a particular challenge.

The original text of the story of Ruth in Luther’s translation. Martin Luther University

Scholars today are uncertain how to fit together the last Hebrew words of this verse, which are: “this”, “rest” (or “stay”), “the house” and “little”. The landowner (Boaz) has asked his harvest manager about a strange young woman (Ruth). The manager’s answer seems staccato, words piled together without due grammatical attention. Some have suggested this is stylistic – that we are meant to imagine the manager stammering his response.

Ruth has arrived at the field, hoping to gather leftover grain after the harvesters. But has she been stood waiting for an answer, an example of patience? Was she on the verge of giving up and going home, heightening the drama of Boaz’s sudden arrival? Can Boaz see her sitting indoors? One scholar traced 18 different ways of translating the passage, gathering together Greek, French, English and German texts through to the present day.

The 1540 records show Luther and his fellows agreeing first that Ruth is a “fromm” – that is a “proper” or “pious”, woman. This opinion intrudes upon the biblical text in chapter one, and recurs as a remark on Ruth 2:10. Right after that note, the discussion turns back to verse 7: “Her stay in the house is little”, the minute-taker writes in Latin. “A comment on her habits”. In Luther’s own handwriting we learn that Ruth is not like other women, accustomed to lounging around at home.

Sleeping Venus: how artists in Luther’s day were inclined to picture women. Giorgio Barbarelli da Castelfranco

Midway through this remark, he switches from Latin – the language of scholarly discourse – to the language of his target audience. In the printed German Bible of 1541 and its successors, the whole sentence appears in the margin.

Luther’s marginalia. Author provided

Difficult Hebrew words are taken out of context and turned into a commentary upon her whole character. Luther is convinced that Ruth is a decent woman. The textual uncertainty is determined by her model status: modelling the best of possible female behaviour.

In Ruth, the ready and willing worker, we sense the beginnings of what Weber would term the Protestant work ethic. That ethic is normally associated with the later Reformer, John Calvin, whose teaching about predestination created an anxiety that drove Protestants to ensure they spent their time well. But in the margins of the 1541 Luther Bible and its successors, we can see that concern already at hand. Good women should not be idle.

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.

Browse articles by author

More Essays

Dec 1st 2022
EXTRACT: "In the exhibition catalog Lisane Basquiat writes: 'What is important for everyone to understand… is that he was a son, and a brother, and a grandson, and a nephew, and a cousin, and a friend. He was all of that in addition to being a groundbreaking artist.' "
Nov 24th 2022
"The art of kintsugi is inextricably linked to the Japanese philosophy of wabi-sabi: a worldview centred on the acceptance of transience, imperfection and the beauty found in simplicity.....nothing stays the same forever." --- "The philosophy of kintsugi, as an approach to life, can help encourage us when we face failure. We can try to pick up the pieces, and if we manage to do that we can put them back together. The result might not seem beautiful straight away but as wabi-sabi teaches, as time passes, we may be able to appreciate the beauty of those imperfections."
Oct 25th 2022
EXTRACT: "The prime minister of India, Narendra Modi, was quick to congratulate Sunak, referring to him as “the ‘living bridge’ of UK Indians”. In the difficult waters of British and indeed international politics, all eyes will be watching to see how well the bridge stands."
Oct 5th 2022
EXTRACTS: "In the Guardian, Peter Bradshaw eulogized Jean-Luc Godard as 'a genius who tore up the rule book without troubling to read it.' This is a fundamental misunderstanding." ----- " As had been true for Picasso - and Eliot, Joyce, Dylan, and Lennon - it was Godard's mastery of the rules of his discipline that made his violation of those rules so exciting to young artists, and his work so influential.  But perhaps these innovators' mastery of the rules can only be seen by those who themselves understand the rules."
Sep 29th 2022
EXTRACTS: "For many of us, some personality traits stay the same throughout our lives while others change only gradually. However, evidence shows that significant events in our personal lives which induce severe stress or trauma can be associated with more rapid changes in our personalities." ----- "Over time, our personalities usually change in a way that helps us adapt to ageing and cope more effectively with life events." ----- " ....participants in this study recorded changes in the opposite direction to the usual trajectory of personality change." --- " might like to take the time to reflect on your experiences over the past few years, and how these personality changes may have affected you."
Sep 21st 2022
EXTRACTS: "It might seem like an obscure footnote among the history-making events of 2022, but the year of Queen Elizabeth II’s death coincides with the 300th anniversary of Adam Smith’s birth." ----- "As a committed Stoic, Smith had little patience for greed. The whole point of Roman Stoic philosophy was to use personal moral discipline to support the rule of law and constitutions, and to make society a better place." ----- "When we read Smith, we are better served to think of the example of Elizabeth II than of those driven by personal greed. It might sound archaic, but, as Britons’ response to her death suggests, these values still appeal to a great many people today."
Sep 14th 2022
EXTRACT: "On the day of Queen Elizabeth II’s death, the former Prince of Wales was proclaimed King Charles III. Although it’s been known for decades that Charles would succeed his mother, there were rumours that he might, once king, choose the name George due to the contentious legacies of Kings Charles I and Charles II."
Aug 25th 2022
EXTRACT: "An over-emphasis on looking for the chemical equation of depression may have distracted us from its social causes and solutions. We suggest that looking for depression in the brain may be similar to opening up the back of our computer when a piece of software crashes: we are making a category error and mistaking problems of the mind for problems in the brain. It would be wise to observe caution with drugs whose effectiveness is not certain, whose mode of action is unknown, and which have many side-effects, especially for use in the long term."
Jul 29th 2022
EXTRACTS: "China uses incarcerated prisoners of conscience as an organ donor pool to provide compatible transplants for patients. These prisoners or “donors” are executed and their organs harvested against their will, and used in a prolific and profitable transplant industry."
Jul 29th 2022
EXTRACT: "In the first episode of season three of The Kominsky Method (2021), there is a funeral service for Michael Douglas’ character’s lifelong friend Norman Newlander (played by Alan Arkin). By far the most inconsolable mourner to give a eulogy is Newlander’s personal assistant of 22 years who, amid a hyperbolical outpouring of grief, literally cannot bring herself to let go of the casket. It is a humorous scene, to be sure, but there is something else going on here that is characteristic of employer-employee relations in this era of neoliberal capitalism. “Making him happy made me happy,” she exclaims, “his welfare was my first thought in the morning, and my last thought before I went to sleep.” That isn’t sweet – it is pathological. ----- Employee happiness is becoming increasingly conditional on, or even equated with, the boss’ happiness. As Frédéric Lordon observes in his book, Willing Slaves of Capital (2014), “employees used to surrender to the master desire with a heavy heart…they had other things on their minds…ideally the present-day enterprise wants subjects who strive of their own accord according to its norms.” In a word, the employee is increasingly expected to internalize and identify with the desire of the master."
Jul 20th 2022
EXTRACT: "For three decades, people have been deluged with information suggesting that depression is caused by a “chemical imbalance” in the brain – namely an imbalance of a brain chemical called serotonin. However, our latest research review shows that the evidence does not support it."
Jul 13th 2022
"But is he “deluded”? " ---- "....we sometimes end up with deluded leaders because we ourselves can be somewhat delusional when we vote." ---- "David Collinson, a professor of leadership and organization at Lancaster University, associates this predicament with excessive positive thinking, or what he calls “Prozac leadership,” in reference to the famous antidepressant that promises to cheer people up without actually fixing what is wrong in their lives. “ ---- "In politics, Prozac leaders come to power by selling the electorate on wildly overoptimistic views of the future. When the public buys into a Prozac leader’s narrative, it is they who are already verging on the delusional." ----- "Another potential example is Vladimir Putin, who has conjured a kind of nostalgic dream world for his followers and the wider Russian public."
Jun 25th 2022
EXTRACT: "Many veterans, refugees and other people who have experienced trauma and have mental health issues spend little time thinking about the future. Instead, they are narrowly focused on the negative past. However, people who have experienced trauma and developed a healthy future perspective report being better at coping with life, having fewer negative thoughts about the past, and getting better sleep compared with those who have a negative future perspective. So, instead of dwelling on the past, people who have suffered trauma should be encouraged to think about the future and set goals that help them develop hope for a good life."
Jun 8th 2022
EXTRACT: " The devastation of war is a recurring theme in Turner’s work, and unlike his contemporaries Turner is willing to forego the occasion to bolster national pride or the patriotism of its fallen heroes. In “The Field of Waterloo” (1818), Turner’s great tragic vision of war, “The…  dead of both sides lay intertwined, nearly indistinguishable surrounded by the gloom of night.” Near the bottom center there are three women. The one farthest from us is bearing a child and in her right hand a torch which illumines the sea of mangled bodies. Beside her is another woman struggling to keep a third (also with child) from collapsing outright. Turner reflects not only on the dead and dying, but on the widows and orphans that war produces."
May 19th 2022
EXTRACTS: "Thus experimental creativity could be witnessed, but not verbalized.  When five leading Abstract Expressionist painters founded an art school in New York in the late 1940s, they offered no formal courses, because, as Robert Motherwell explained, "in a basic sense art cannot be taught." ------ "Conceptual artists are ...... more inclined to use written texts to accompany their works in other genres.  In 1883, Vincent van Gogh wrote to his brother, "One of these days I will write you a letter;  I shall write it carefully and try to make it short, but say everything I think necessary."
May 17th 2022
EXTRACT: "Unfortunately, it’s common for dark triad personalities to become leaders. ..... their ruthlessness and ability to manipulate means they attain positions of power quite easily. When a “dark” leader attains power, conscientious, moral people rapidly fall away. A government operating under these conditions soon becomes what the Polish psychologist Andrzej Lobaczewski called a “pathocracy” – an administration made up of ruthless individuals devoid of integrity and morality. This happened with Donald Trump’s presidency, as the “adults in the room” gradually headed for the exit, leaving no one but staffers defined by their personal allegiance to Trump. A similar decay in standards has occurred in the UK."
May 11th 2022
EXTRACT: "The proportion of US electricity deriving from wind and solar in the month of April climbed to 20%. Thus, the renewables total was 26.5 if we add in hydro. This statistic is unprecedented."
Apr 24th 2022
EXTRACT: "Every year, around 12,000 men in the UK die from prostate cancer, but many more die with prostate cancer than from it. So knowing whether the disease is going to advance rapidly or not is important for knowing who to treat." ...... "For some years, we have known that pathogens (bacteria and viruses) can cause cancer. We know, for example, that Helicobacter pylori is associated with stomach cancer and that the human papillomavirus (HPV) can cause cervical cancer." ....... "....we have identified five types (genera) of bacteria linked to aggressive prostate cancer." ...... "We examined prostate tissue and urine samples from over 600 men with and without prostate cancer," ..... " who had one or more of the bacteria were nearly three times more likely to see their early stage cancer progress to advanced disease, compared with men who had none of the bacteria in their urine or prostate."
Apr 13th 2022
EXTARCTS: "Steve Jobs dreaded turning 30, because he knew it would be fatal to his creativity: "It's rare that you see an artist in his 30s or 40s able to contribute something amazing." ....... "When Ford introduced the Model T, he was 45 years old" ...... "Ford’s Model T arrived only after a series of earlier cars – Models A, B, C, K, N, R, and S." .... "Sam Walton opened Wal-Mart No. 1 in Rogers, Arkansas, at 44, and discovered “that there was much, much more business out there in small-town American than anybody, including me, had ever dreamed of.” At 53, Warren Buffett wrote in his annual letter to Berkshire Hathaway shareholders that “your chairman, always a quick study, required only 20 years to recognize how important it was to buy good businesses.” "
Mar 29th 2022
EXTRACT: ".... Christie's web site calls Shot Sage Blue Marilyn [1964], to be auctioned in May, 'among the most iconic paintings in history', " ------ "Andy Warhol's annus mirabilis was not 1964, but 1962. This is recognized both by the market and by scholars. Thus in a paper published in the Journal of Applied Economics, Simone Lenzu and I found that in all auctions held during 1965-2015, the average price of Warhol's paintings executed in 1964 was significantly lower than the average price of those he made in 1962. And in a survey of 61 textbooks of art history published during 1991- 2015, whose authors included such eminent scholars as Martin Kemp and Rosalind Krauss, we found that fully 45% of the total of 137 illustrations of Warhol's paintings were of works from 1962, compared to only 12% of works from 1964. Thus not only do collectors value Warhol's works of 1962 more highly than those of 1964, but so do scholars of art history,.... "