Jul 29th 2008

Stendhal at his best : a “worthless” historian

by Micael Johnson

Michael Johnson worked as a reporter and editor in New York, Moscow, Paris and London over his journalism career. He is now based in Bordeaux, France, where he writes for the International Herald-Tribune and other publications. He covered European technology for Business Week for five years, and served nine years as chief editor of International Management magazine. In 1990 he was appointed chief editor of the French technology weekly 01 Informatique where he worked as Editorial Director for two years. He also spent four years as Moscow correspondent of The Associated Press. He is the author of four books and recently edited “24/7 Innovation” for an Accenture consultant and “Nokia: The Inside Story”, written by historian Martti Haikio, for the Nokia Corporation. A fluent French speaker, he also speaks Russian.

When I was young and the world was different, I used to hide Stendhal's classic novel "The Red and the Black" in the dust jacket of a Bible and read it on Sunday mornings in church. Parishioners peered over my shoulder to try to see what was so gripping, but they understood nothing. It was the original French.

My behaviour may have been sacrilegious, even pretentious, but I derived a strange pleasure from it. I felt it was worthy of the book's hero Julien Sorel, himself a master of deception.

I didn't follow Julien into the military or the seminary or spend my life climbing the social ladder, but I have stayed with Julien's creator Marie-Henri Beyle - known better by his main nom de plume Stendhal - without interruption. I have just reread it in a new translation.

"The Red and the Black", Stendhal's most popular surviving novel, has been a staple of the educated classes in most of the Western world for more than 100 years. Today it is one of the rare novels that crosses cultural and generational gaps with ease. It remains a popular seller in France, Italy, Germany, Austria, Scandinavia, Britain and of course the United States.

My neighbour in Bordeaux, a French academic, tells me his grandmother kept it on her night table to read and reread for many years, and her grandson is equally enthusiastic. It is taught in the French school system as an innovative psychological novel. Amazon websites in France, Britain and the United States offer dozens of titles by and about Stendhal including a 50-volume complete collection of his works in French.

Now "The Red and the Black" is getting a new lease on life with an updated English version by the renowned translator Burton Raffel. After a few years in circulation, this version has all but replaced the somewhat stuffy, often inaccurate translation produced in 1920s by Scottish-born writer C.K. Scott-Moncrieff.

In the new version, the archaic language of post-Victorian England is discarded and every sentence is retooled. Some random examples: "A thousand leagues" as metaphor becomes "a million miles", and "open-work stockings" becomes "fishnet stockings". "Fondling" of children and pets is replaced with "caressing".

In Moncrieff's old version, a key midnight tryst it is rendered as: "Some hours later, when Julien emerged from Madame de Rênal's room... there was nothing more left for him to wish."

In the new Modern Library edition, the writing is more suggestive: "Several hours later, when Julien left Madame de Rênal's room … he had nothing else to desire."

Obviously they had consummated their daring affair, although Stendhal left the sweaty details to the imagination.

I spoke with Prof. Raffel, emeritus professor of humanities and arts at the University of Louisiana, recently to see what he was hoping to accomplish with his painstaking update.

"Some people translate words," he said. "I translate what the word means." This meant a word-for-word tracking of the French original and Moncrieff's effort to achieve an edition better suited to modern English.

To bridge the culture gap with 19th century France, Prof. Raffel said he immersed himself in the history of the era and tried to "replicate" the personality of the writer. As a result, his prose brings an immediacy to Stendhal's story that Moncrieff's strangulated translation lacked.

"Stendhal wrote like a man in a fever," Raffel said. "His work is so intense." The new version brings this feeling to the surface. Raffel got so involved in the emotions of this book, he recalls, that at the end when Julien is decapitated on the guillotine he burst into tears.

To critics who have concocted long lists of Stendhal's historical errors, Prof. Raffel is somewhat dismissive: "As a historian, he was worthless - but he was not a historian." This book survives, he believes, because the story sweeps the reader into another era yet still seems current. "Stendhal has a contemporary air. He is alive today in ways that Dickens is not," Prof. Raffel says.

Julien Sorel climbs the social ladder rapidly in red (his army uniform) and black (as a seminarian) and amazes the provincials around him with his ability to recite from memory the entire Bible in Latin. But he is fundamentally unsure of himself and unable to enjoy his rising status or the love of the beautiful women he conquers.

Indeed the story moves him along at such a frantic pace that one prominent British Critic, Christopher Booker, calls him a cardboard character caught in an implausible series of events. Booker, author of "The Seven Basic Plots", classifies Julien's story as a standard "rags to riches" yarn topped of by tragedy - his decapitation. Most Stendhal fans would find that assessment off the mark.

Stendhal's other classic, "The Charterhouse of Parma", has also been updated recently and is considered by many to be Stendhal's most important book. His description of the battle scene at Waterloo is considered a model for Tolstoy's later rendering of Borodino in "War and Peace".

Both of Stendhal's big novels make maximum use of inner monologue as a way of getting inside the heads of the protagonists. Out of this technique emerged the psychological novel, winning the praise of Balzac and Zola. It was Zola who called Stendhal "the father of us all".

Stendhal has been called the French novelist with the German pen name and the Italian temperament. He spent 14 years in Italy as a tourist, a dilettantish writer and finally as a diplomat. These may have been his best years, highlighted by enduring friendships with Lord Byron and the composer Rossini.

Stendhal's novels portray life in the newly mobile society of Napoleonic France but he did not adopt political advocacy in the manner of Zola. He famously said that politics and fiction do not fit well onto the same page. "Politics, set among the imagination's concerns, is like a pistol shot fired at a concert," he famously wrote.

And yet with all his literary innovations, Stendhal suffered miserable physical disabilities in his final years as he continued to produce some of his best work. As he noted in his journal, he was taking iodide of potassium and quicksilver to treat his syphilis, resulting in swollen armpits, difficulty swallowing, pains in his shrunken testicles, sleeplessness, giddiness, roaring in the ears, racing pulse, and tremors so bad he could scarcely hold a fork or a pen. Indeed, he dictated ""Charterhouse" in this pitiable state.

Modern medicine has shown that his health problems were more attributable to his treatment than to his syphilis.

Marie-Henri Beyle, aka Stendhal, collapsed in a seizure on the streets of Paris on March 22, 1842. He died a few hours later without regaining consciousness. That nearly made me want to burst into tears.

If you wish to comment on this article, you can do so on-line.

Should you wish to publish your own article on the Facts & Arts website, please contact us at info@factsandarts.com. Please note that Facts & Arts shares its advertising revenue with those who have contributed material and have signed an agreement with us.


This article is brought to you by the author who owns the copyright to the text.

Should you want to support the author’s creative work you can use the PayPal “Donate” button below.

Your donation is a transaction between you and the author. The proceeds go directly to the author’s PayPal account in full less PayPal’s commission.

Facts & Arts neither receives information about you, nor of your donation, nor does Facts & Arts receive a commission.

Facts & Arts does not pay the author, nor takes paid by the author, for the posting of the author's material on Facts & Arts. Facts & Arts finances its operations by selling advertising space.



Browse articles by author

More Current Affairs

Sep 11th 2021
EXTRACT: "That long path, though, has from the start had within it one fundamental flaw. If we are to make sense of wider global trends in insecurity, we have to recognise that in all the analysis around the 9/11 anniversary there lies the belief that the main security concern must be with an extreme version of Islam. It may seem a reasonable mistake, given the impact of the wars, but it still misses the point. The war on terror is better seen as one part of a global trend which goes well beyond a single religious tradition – a slow but steady move towards revolts from the margins."
Sep 11th 2021
EXTRACTS: "Is it not extraordinary that in a country that claims to be as enlightened and advanced as ours, the combined wealth of three individuals – Amazon founder Jeff Bezos, Microsoft founder Bill Gates, and investor Warren Buffett – exceeds the total wealth of the bottom half of Americans? One has to return to the days of the pharaohs of Egypt to find a parallel to the extreme wealth inequality that we see in in America today." ...... "The top tax rate remained above 90 percent through the 1950s and did not dip below 70 percent until 1981. At no point during the decades that saw America’s greatest economic growth did the tax on the wealthy drop below 70 percent. Today it is somewhere around 37 percent. President Biden’s American Families Plan would increase the top tax rate to 39.6 percent – a fairly modest alteration, albeit in the right direction. It is true that there was a time when the top marginal tax was even lower than it is today: in the years leading up to the Great Depression it hovered around 25 percent."
Sep 7th 2021
EXTRACT: "But Biden can’t be blamed for the rise of the Taliban, or the fragile state of a country that has seen far too many wars and invasions. The US should not have been there in the first place, but that is a lesson that great powers never seem to learn."
Sep 4th 2021
EXTRACT: "The world is only starting to grapple with how profound the artificial-intelligence revolution will be. AI technologies will create waves of progress in critical infrastructure, commerce, transportation, health, education, financial markets, food production, and environmental sustainability. Successful adoption of AI will drive economies, reshape societies, and determine which countries set the rules for the coming century." ----- "AI will reorganize the world and change the course of human history. The democratic world must lead that process."
Sep 1st 2021
EXTRACT: "Although the Fed is considering tapering its quantitative easing (QE), it will likely remain dovish and behind the curve overall. Like most central banks, it has been lured into a “debt trap” by the surge in private and public liabilities (as a share of GDP) in recent years. Even if inflation stays higher than targeted, exiting QE too soon could cause bond, credit, and stock markets to crash. That would subject the economy to a hard landing, potentially forcing the Fed to reverse itself and resume QE." ---- "After all, that is what happened between the fourth quarter of 2018 and the first quarter of 2019, following the Fed’s previous attempt to raise rates and roll back QE."
Sep 1st 2021
EXTRACT: "Today’s economic challenges are certainly solvable, and there is no reason why inflation should have to spike."
Aug 27th 2021
EXTRACT: "To be sure, they have focused on their agenda, which is totally misguided—not by our own account but by the account of the majority of the American population, who view the Republican party as one that has lost its moral footing to the detriment of America’s future generations, who must now inherit the ugly consequences of a party that ran asunder."
Aug 21st 2021
EXTRACTS: "Now that so many sad truths about Afghanistan are being spoken aloud, even in the major media – let me add one more: The war, from start to finish, was about politics, not in Afghanistan but in the United States. Afghanistan was always a sideshow."--- "....the 2001 invasion was fast and apparently decisive. And so it rescued George W. Bush’s tainted presidency,..." --- "Bush’s approval shot up to 90% and then steadily declined,..."
Aug 17th 2021
EXTRACT: "The Taliban’s virtually uncontested takeover over Afghanistan raises obvious questions about the wisdom of US President Joe Biden’s decision to withdraw US and coalition forces from the country. Paradoxically, however, the rapidity and ease of the Taliban’s advance only reaffirms that Biden made the right decision – and that he should not reverse course. ...... The ineffectiveness and collapse of Afghanistan’s military and governing institutions largely substantiates Biden’s skepticism that US-led efforts to prop up the government in Kabul would ever enable it to stand on its own feet. The international community has spent nearly 20 years, many thousands of lives, and trillions of dollars to do good by Afghanistan – taking down al-Qaeda; beating back the Taliban; supporting, advising, training, and equipping the Afghan military; bolstering governing institutions; and investing in the country’s civil society. .... Significant progress was made, but not enough." ....... "That is because the mission was fatally flawed from the outset. It was a fool’s errand to try to turn Afghanistan into a centralized, unitary state. "
Aug 6th 2021
EXTRACT: "But even in the US, which is more lenient than most countries, the principle cannot be absolute. Inciting imminent violence is not permitted. Donald Trump’s speech on January 6, urging the mob to storm the US Capitol, certainly came close to overstepping this boundary. It was a clear demonstration that language can be dangerous. What the internet media has done is raise the stakes; “fighting words” are spread around much faster and more widely than ever before. This will require a great deal of vigilance, to protect our freedom to express ourselves, while observing the social and legal bounds that stop words from turning into actual fighting. "
Jul 27th 2021
EXTRACT: "When it comes to the Chinese economy, I have been a congenital optimist for over 25 years. But now I have serious doubts. The Chinese government has taken dead aim at its dynamic technology sector, the engine of China’s New Economy. Its recent actions are symptomatic of a deeper problem: the state’s efforts to control the energy of animal spirits." ---- "... the Chinese economy, no less than others, still requires a foundation of trust – trust in the consistency of leadership priorities, in transparent governance, and in wise regulatory oversight – to flourish. --- Modern China lacks this foundation of trust ."
Jul 25th 2021
EXTRACT: "It seems that they are, as the last 18 months have seen a remarkable expansion of the central banks’ fields of activity, largely driven by their own ambitions. So they have moved into the climate change arena, arguing that financial stability may be put at risk by rising temperatures, and that central banks, as bond purchasers and as banking supervisors, can and should be proactive in raising the cost of credit for corporations without a credible transition plan. That is a promising new line of business, which is likely to grow. ---- Central banks are also trying to move into social engineering, specifically the policy response to rising income and wealth inequality, another hot button topic with high political salience."
Jul 25th 2021
EXTRACT: "The EU’s ambitious unilateral climate strategy will transform Europe into a trade fortress, encourage green protectionism worldwide, and give other regions the opportunity to develop using cheaper energy. And without China, India, and the United States on board, other countries will be careful not to follow the EU in its self-appointed role as the world’s green guinea pig. If Europe is not careful, it will risk finding itself in a climate club of one. "
Jul 9th 2021
EXTRACT: ".... ruminants belch and fart methane, an extremely potent greenhouse gas. As a result, rearing beef cattle brings about, on average, six times the contribution to global warming as non-ruminant animals (for example, pigs) producing the same quantity of protein. ..... if projected to 2050 [beef production], would use 87% of the total quantity of emissions that is compatible with the Paris climate agreement’s objective of staying below a 2° Celsius increase in temperature."
Jul 8th 2021
EXTRACT: " .... while China’s leaders never mention it, they are just as embittered over Russia’s theft of Chinese territory in the nineteenth century as they are over the West’s imperial predations. With Western imperialism having been largely rolled back, it is Russia’s continued occupation of historic Chinese territory that stands out the most to ordinary Chinese observers. For example, the city of Vladivostok, with its vast naval base, has been a part of Russia only since 1860, when the tsars built a military harbor there. Before that, the city was known by the Manchu name of Haishenwai." ---- "There is also a demographic argument for Putin to consider: the six million Russians spread along the Siberian border face 90 million Chinese on the other side. And many of these Chinese regularly cross the border into Russia to trade (and a good number to stay)."
Jul 7th 2021
EXTRACTS: "According to a new analysis by researchers at Brown University, America’s two-decade war in Afghanistan cost it nearly $2.3 trillion. Now, Afghanistan’s neighbors – Pakistan, Iran, China, India, and the Central Asian countries – are wondering just how much it will cost them to maintain security after the United States is gone." ----- "After clandestinely supporting the Taliban as a means to undermine the US war effort, Russia now fears broader destabilization in Central Asia and beyond." ---- "Similarly, after having made nice with the Taliban, China also now fears the greater regional instability that the US withdrawal may incite. In addition to disrupting Chinese President Xi Jinping’s Eurasia-spanning Belt and Road Initiative, a revitalized Taliban could re-energize the Islamist extremist threat in China’s western Xinjiang province."
Jul 1st 2021
EXTRACT: "When former Fed Chair Paul Volcker hiked rates to tackle inflation in 1980-82, the result was a severe double-dip recession in the United States and a debt crisis and lost decade for Latin America. But now that global debt ratios are almost three times higher than in the early 1970s, any anti-inflationary policy would lead to a depression, rather than a severe recession. ---- Under these conditions, central banks will be damned if they do and damned if they don’t, and many governments will be semi-insolvent and thus unable to bail out banks, corporations, and households. The doom loop of sovereigns and banks in the eurozone after the global financial crisis will be repeated worldwide, sucking in households, corporations, and shadow banks as well. ---- As matters stand, this slow-motion train wreck looks unavoidable."
Jun 19th 2021
EXTRACT: "Xi Jinping’s call for friendship gives us an opportunity to examine Chinese politics on both the domestic and international stage. On the face of it, it suggests the possibility of rapprochement between the rich liberal democracies represented by the G7 and the authoritarian Chinese state. However, despite appearances of a call for a closer relationship, there is more than one way of being friends – and Xi’s idea might be somewhat different to what many in countries attending the G7 might expect."
Jun 12th 2021
EXTRACT: "China’s recently published census, showing that its population has almost stopped growing, brought warnings of severe problems for the country. “Such numbers make grim reading for the party,” reported The Economist. This “could have a disastrous impact on the country,” wrote Huang Wenzheng, a fellow at the Center for China and Globalization in Beijing, in the Financial Times. But a comment posted on China’s Weibo was more insightful. “The declining fertility rate actually reflects the progress in the thinking of Chinese people – women are no longer a fertility tool.” "
Jun 12th 2021
EXTRACT: " I remember recounting fellow leaders of the story of a Rwanda schoolboy caught up in the genocide of the 1990s and now immortalized in the Kigali Genocide Memorial museum, where, in a section devoted to children, one can find his photograph and a plaque that reads: ----- David, age 11 ...... Ambition: to be a doctor ...... Favorite sport: football ...... Favorite hobby: making people laugh ...... Death: by mutilation ...... Last words: the UN are coming to save us ----- In his idealism and innocence, David believed the international community would save him and his mother. We didn’t. "