Jan 21st 2017

Translating Trump’s inaugural Speech from the original German

by Juan Cole

Juan Cole is the Richard P. Mitchell Professor of History and the director of the Center for South Asian Studies at the University of Michigan. His latest book, Engaging the Muslim World, is just out in a revised paperback edition from Palgrave Macmillan. He runs the Informed Commentwebsite.

Donald Trump’s inaugural speech, like the candidate himself, was a chain of falsehoods, saber-rattling and scary Neofascist uber-nationalism. But it could be difficult to follow because so much of it seemed stolen from the mass politics of the 1930s in central and southern Europe. So here is a plain English translation of some key passages.

Today’s ceremony, however, has very special meaning because today, we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another, but we are transferring power from Washington, D.C. and giving it back to you, the people.

You may be confused, as an English speaker. Trump, a billionaire real estate developer and serial grifter who founded a phony university that defrauded thousands, has appointed a cabinet of billionaires and multi-millionaires, the wealthiest and most elite cabinet in American history, which even includes the CEO of petroleum giant Exxon-Mobil.

How, you might ask, can he represent this coup by the super-rich as ‘giving’ power ‘back to’ ‘the people’? The people wouldn’t even be allowed on the grounds of the gated communities where Trump’s officials live.

The confusion arises from thinking in English instead of 1930s German. “Das Volk” or the people was a mystical conception for the German far right. It comprised the German people as an organic whole, uniting great landlord and lowly peasant. The great German corporations, too, were said to be expressions of “the people” (Hence the German automobile company Volkswagen, now led by perfectly nice people but not so much in the 1930s). The phrase comes into focus if you understand “the people” as “white Protestants and some lately admitted ethnic Catholics” who are united across social class (though of course led by their billionaire betters), and who stand in contrast to the cosmopolitans, the mixed-race people, infiltrating minorities, the socialists and others bent on diluting “the people” and subverting its prosperity and power by kowtowing to foreigners.

Trump also used the typical 1930s diction of the traitor within:

“For too long, a small group in our nation’s capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished, but the people did not share in its wealth. Politicians prospered, but the jobs left and the factories closed. The establishment protected itself, but not the citizens of our country. Their victories have not been your victories. Their triumphs have not been your triumphs. And while they celebrated in our nation’s capital, there was little to celebrate for struggling families all across our land.”

The traitors to das Volk, the people, are the intellectuals and persons with an international outlook, and socialists secretly working for an international cabal, and the peacemakers and diplomats– who were seen as weak and feckless. There are also religious and ethnic groups who polluted the integrity of the bodily fluids of the White body politic; for Trump these especially include Mexican-Americans and Muslims, though some people around him think that high-placed liberal Democratic Jews are manipulating the Fed against American interests. Obama was one of these infiltrators, the faux American born in Kenya who is secretly a Muslim or maybe a Muslim-Communist. These treasonous bureaucrats and artists and thinkers and soft businessmen ultimately make a pretty penny and gain social prestige and power by betraying the helpless Volk and reducing them to weakness and poverty. They may even be in the pay of foreign Powers.

The Volk are helpless before these traitors unless the natural leaders within the White community take charge and reestablish the mystical union between working class whites and corporate whites. The policy? Economic protectionism and monopoly capital inside one country. The enemy? International competitors like Chinese firms.

“But for too many of our citizens, a different reality exists: mothers and children trapped in poverty in our inner cities; rusted out factories scattered like tombstones across the landscape of our nation; an education system flush with cash, but which leaves our young and beautiful students deprived of all knowledge; and the crime and the gangs and the drugs that have stolen too many lives and robbed our country of so much unrealized potential.”

The United States has 5% of the world’s population. But its gross domestic product (GDP), at $18.5 trillion, is 22.5% of the GDP of the entire world in nominal terms! The US economy is the largest in the world and is substantially larger than that of its nearest competitor, China (at $11.5 trillion), which, however, has about 4 times as many people as the United States. That is, on a per person basis, Chinese are positively poverty-stricken compared to Americans. Trump has taken the most flourishing economy in the world, which admittedly has large internal inequalities, and made it an economic graveyard by his gloomy rhetoric. (He in fact intends to increase the inequalities). Only by proclaiming a crisis and obscuring the US success story and US prosperity can he hope to convince das Volk that they need a great leader to restore them to their previous glory. Note that abandoned factories are highlighted here, mostly caused by mechanization and robotification of labor so that the big corporations don’t need as many American workers. The actual blight on the landscape of oil spills and mercury dumps and coal-fired plants– the pollution caused by corporate malfeasance– is not mentioned, since, of course, the corporations are The People.

Crime, too, has dramatically fallen in the United States in the past 20 years, but Trump wants people to believe the opposite. Again, only if there is a crisis of brown and black crime will das Volk be willing to surrender their rights to the Great White Trump.

h/t Gallup .

By the way, those gangs he alleges are laying waste to our cities? He isn’t talking about skinheads or white supremacists or neo-Nazis. They, of course, are an essential part of das Volk, perhaps even the shock troops of The People.

Likewise, US education is not the vast wasteland Trump depicts. The US ranks in the middle of industrialized countries on math and reading. But much of the shortfall is because of the lack of funding for schools in poor districts (since local schools are funded by local taxes, the school system reflects America’s vast class and racial inequalities). Trump’s idea of fixing these schools is not to pump Federal money into the poorer districts to even the playing field but to privatize the school system so that the poor can’t even afford schooling at all. That is the kind of thing Betsy DeVoss, who wants to use the government to indoctrinate children into extremist forms of Christianity, promotes.

I could go on analyzing Trump’s lies and his Neofascist code words. But you get the picture. He and his billionaire cabinet are the natural leaders of the white Volk of Amerika, so much so that they are The People. Unlike the racialists of the 1930s, he will allow some individuals from the minorities along for the ride if they are ideologically aligned with the real Americans. He is going to kick out the cosmopolitan, half-breed traitors in the name of America First (not being a historian of the United States, it was only about a decade ago that I discovered how ugly this seemingly admirable phrase is). And he is going to run down all of America’s beauty and achievements and causes for pride so as to pull the wool over the eyes of The People and get them to back him in a new, authoritarian coup government for the United States– one where de facto most of the Bill of Rights are abolished except for the Second Amendment.




For Juan Cole's web site, please click here.

TO FOLLOW WHAT'S NEW ON FACTS & ARTS, PLEASE CLICK HERE!


Browse articles by author

More Current Affairs

May 27th 2022
EXTRACTS: "Monetary policymakers are talking tough nowadays about fighting inflation to head off the risk of it spinning out of control. But that doesn’t mean they won’t eventually wimp out and allow the inflation rate to rise above target. Since hitting the target most likely requires a hard landing, they could end up raising rates and then getting cold feet once that scenario becomes more likely. Moreover, because there is so much private and public debt in the system (348% of GDP globally), interest-rate hikes could trigger a further sharp downturn in bond, stock, and credit markets, giving central banks yet another reason to backpedal." ----- "The historical evidence shows that a soft landing is highly improbable. That leaves either a hard landing and a return to lower inflation, or a stagflationary scenario. Either way, a recession in the next two years is likely."
May 26th 2022
EXTRACT: "No, I am not arguing that Powell needs to replicate Volcker’s tightening campaign. But if the Fed wishes to avoid a replay of the stagflation of the late 1970s and early 1980s, it needs to recognize the extraordinary gulf between Volcker’s 4.4% real interest rate and Powell’s -2.25%. It is delusional to believe that such a wildly accommodative policy trajectory can solve America’s worst inflation problem in a generation."
May 26th 2022
EXTRACT: "It will be critical in this context how China will act and whether it will prioritise its economic interests (continuing trade with Europe and the US) or current ideological preferences (an alliance with Russia that makes the world safe for autocracies)."
May 26th 2022
EXTRACT: "The document is full of embarrassing and damming stories of illegal gatherings and bad behaviour. There was “excessive alcohol consumption”, a regular fixture referred to as “wine time Fridays” and altercations between staff. Aides are shown to have left Downing Street after 4am (and not because they had worked into these early hours). Cleaning staff and junior aides were abused, and a Number 10 adviser is on record before the infamous “bring your own booze” party...."
May 17th 2022
EXTRACT: "But even a resounding Russian defeat is an ominous scenario. Yes, under such circumstances – and only such circumstances – Putin might be toppled in some kind of coup led by elements of Russia’s security apparatus. But the chances that this would produce a liberal democratic Russia that abandons Putin’s grand strategic designs are slim. More likely, Russia would be a rogue nuclear superpower ruled by military coup-makers with revanchist impulses. Germany after World War I comes to mind."
May 8th 2022
EXTRACT: "For citizens of states that are members of NATO, taking all possible steps, short of all-out war, to ensure that Russia does not conquer Ukraine is not even an altruistic sacrifice. It is a long-term investment, for themselves and their children, in freedom, democracy, and the international rule of law."
May 4th 2022
EXTRACT: ".....a remarkable transformation is taking place in Ukraine’s army amounting to its de facto military integration into Nato. As western equipment filters through to the frontline, Nato-standard weaponry and ammunition will be brought into Ukrainian service. This is of far higher quality than the mainly former Soviet weapons with which the Ukrainians have fought so capably. The longer this process continues and deepens, the worse the situation will be for the already inefficient Russian army and air force."
May 3rd 2022
EXTRACT: " The conventional wisdom among students of the Russian arts and sciences is that Russian culture is “great.” The problem is that, while there are surely great individuals within Russian culture, the culture as a whole cannot avoid responsibility for Putin and his regime’s crimes." ---- "Russianists will not be able to avoid examining themselves and their Russian cultural icons for harbingers of the present catastrophe. What does it mean that Fyodor Dostoevsky was a Russian chauvinist? That Nikolai Gogol and Anton Chekhov were Ukrainian? That Aleksandr Solzhenitsyn was an unvarnished imperialist? That Aleksandr Pushkin was a troubadour of Russian imperial greatness? May these writers still be read without one eye on the ongoing atrocities in Ukraine?"
Apr 29th 2022
EXTRACT: "The following day Lavrov met his Eritrean counterpart, Osman Saleh, in Moscow. Eritrea was the only African country to vote against the UN resolution condemning the invasion. In this refusal to condemn Russia, Eritrea was joined by only Belarus, North Korea and Syria. Even longstanding allies such as Cuba and China abstained. It’s an indication of Russia’s increasingly limited diplomatic options as this war continues."
Apr 24th 2022
EXTRACT: "Although the milestone lasted only for a brief time, it points to a future in which California runs on 100% wind, solar, hydro and batteries, a future that will certainly arrive even faster than the state plans. As it is, California is ahead of its green energy goals." ...... "A world of 100% green energy and electric cars is not only a healthier and more comfortable world, it is a world where oil and gas dictators like Vladimir Putin are defunded."
Apr 17th 2022
EXTRACT: "Kazakhstan’s authorities have also showed uncharacteristic leniency in allowing public rallies in support of Ukraine. Thousands of protesters holding banners reading “Russians, leave Ukraine”, “Long Live Ukraine” and “Bring Putin to trial” marched across the capital, Almaty, wrapping monuments to Lenin and other Soviet-era figures with yellow and blue balloons symbolising the Ukrainian flag."
Apr 15th 2022
EXTRACT: "People’s identification with the Soviet Union appears to have a clear and growing basis in Russian public opinion. Surveys we have conducted throughout the Putin period show that Soviet identification among the general population – something that had been steadily declining after the collapse of the Soviet Union in 1991 – began to increase in 2014, when the Russian government annexed Crimea and supported rebellions in the Ukrainian regions of Luhansk and Donetsk. By 2021, almost 50% of those surveyed identified with the Soviet Union rather than the Russian Federation."
Apr 13th 2022
EXTRACT: "Worse yet, the Hungarian government has effectively been helping Putin by prohibiting the shipment of weapons to Ukraine across its borders. Hungarian public TV spreads Russian disinformation day and night. The day before the election, an assembly of ordinary people expressing solidarity with Ukraine was framed on state television as a “pro-war rally.” "
Apr 13th 2022
EXTRACT: "It may well be that the Russian army’s fate has already been sealed in what is likely to be a long war. The single qualification to this may be that Russia could default to escalation using “weapons of mass destruction” of one form or another – whether tactical nuclear warheads or chemical weapons."
Apr 13th 2022
EXTRACTS" "Ukraine and Russia produce a substantial amount of grain and other food for export. Ukraine alone produces a whopping 6% of all food calories traded in the international market. At least it used to, before it was invaded by the world’s largest nuclear power." ...... "When it comes to cereals like wheat, corn, rice and barley, the big players talk about millions of metric tonnes, or MMTs. A single MMT of wheat contains about 3.4 trillion food calories,." ....."Ukraine produced about 80 MMT of grain (a category that includes wheat, corn and barley) in 2021, and is expected to harvest less than half of that this year. A shortfall of 40 MMT is enough missing calories that a country like the UK could only make it up by having everyone stop eating for three years. That’s the thing about tonnes of grain: a million here and a million there and pretty soon you’ve got a real issue on your plate."
Apr 11th 2022
EXTRACT: "I don’t even know the little girl’s name. All I do know is what a friend of a friend wrote on Viber: that her relative, a senior nurse in one of Kyiv’s hospitals, “saw in the morgue a child with 20 varieties of sperm on her small body.” Since this information was conveyed in a private conversation, there is no reason to doubt its veracity."
Apr 8th 2022
EXTRACT: "Russian society has so far failed to stop Putin, just as German society failed to stop Hitler. And so, like a poisoned chalice, that task has fallen to the West, as it did in 1939. The West must now treat Putin and his regime the same way that Winston Churchill treated Hitler: Don’t talk to him, just defeat him. Dead-enders such as Putin are too fanatical and desperate to be reliable negotiating partners."
Apr 3rd 2022
EXTRACT: "From 1807 to 1814 on the Iberian peninsula, Napoleon had to fight Spanish, Portuguese and British armies while beset by ubiquitous, ferocious insurgents. He described this war as his “bleeding ulcer”, draining him of men and equipment. It is the west’s aim to make Ukraine for Putin what Spain was for Napoleon. In the absence of a negotiated settlement, Ukraine and Nato will continue to grind away at Russia’s army, digging away at that bleeding ulcer and prolonging Russia’s agony on the military front, as the west continues its parallel assault on its economy. If Putin’s plan is to proceed with the Korea model, he will fail. There is a strong possibility that Putin has only a limited idea of how badly his army is faring. So be it – he’ll find out soon enough that there is now no path for him to military victory."
Apr 1st 2022
EXTRACTS: "Policymakers expected that the country would be able to secure its energy supply entirely from renewable sources, so they resolved to phase out coal and nuclear energy simultaneously. The last three of Germany’s 17 nuclear power plants are set to be shut down this year." ---- ".... the share of wind and solar power in Germany’s total final energy consumption, which includes heating, industrial processing, and traffic, was a meager 6.7%. And while wind and solar generated 29% of the country’s electricity output, electricity itself accounted for only about a fifth of its final energy consumption." ----- "If Germany suddenly halted Russian gas imports, gas-based residential heating systems – on which half the German population, approximately 40 million people, rely – and industrial processes that rely heavily on gas imports would break down....."
Apr 1st 2022
EXTRACT: "For Putin, the past that matters most is the one the dissident author and Nobel laureate Aleksandr Solzhenitsyn exalted: the time when the Slavic peoples were united within the Orthodox Christian kingdom of Kievan Rus’. Kyiv formed its heart, making Ukraine central to Putin’s pan-Slavic vision. ---- But, for Putin, the Ukraine war is about preserving Russia, not just expanding it. As Russian Foreign Minister Sergei Lavrov recently made clear, Russia’s leaders believe that their country is locked in a “life-and-death battle to exist on the world’s geopolitical map.” That worldview reflects Putin’s longstanding obsession with works of other Russian emigrant philosophers, such as Ivan Ilyin and Nikolai Berdyaev, who described a struggle for the Eurasian (Russian) soul against the Atlanticists (the West) who would destroy it. ---- Yet Putin and his neo-Eurasianists seem to believe that the key to victory is to create the kind of regime those anti-Bolshevik philosophers most detested: one run by the security forces. A police state would fulfill the vision of another of Putin’s heroes: the KGB chief turned Soviet General Secretary Yuri Andropov."