Jul 5th 2008

When a frog Is not a frog

by Michael Johnson

Michael Johnson is a music critic with particular interest in piano. 

Johnson worked as a reporter and editor in New York, Moscow, Paris and London over his journalism career. He covered European technology for Business Week for five years, and served nine years as chief editor of International Management magazine and was chief editor of the French technology weekly 01 Informatique. He also spent four years as Moscow correspondent of The Associated Press. He is the author of five books.

Michael Johnson is based in Bordeaux. Besides English and French he is also fluent in Russian.

You can order Michael Johnson's most recent book, a bilingual book, French and English, with drawings by Johnson:

“Portraitures and caricatures:  Conductors, Pianist, Composers”

 here.

The main French defense manufacturer called a group of experts and some economic journalists together a few years ago to unveil a new military helicopter. They wanted us to choose a name for it and I thought I had the perfect one: "The Frog". I argued my case as best I could after the long lunch they provided.

What could be more suitable for a French machine that hops from pad to pad? Other French helicopters have equally fanciful names -- Alouette, Elephant Joyeux, Dolphin and Frelon (bumblebee).

But the French aerospace executives suspected I was making fun of them as "Frogs", a nickname they disliked, so my idea didn't fly. They had seen British tabloids use the term against them one time too many. In the end, they called the helicopter "Squirrel", even less complimentary, I thought.

What's wrong with being called a frog? It is no worse than being a German "kraut" or an Italian "Eye-tie". If you believe the experts at the Oxford English Dictionary, it dates only from 1873 but admittedly it is defined as "a term of contempt for a Frenchman, from their reputed habit of eating frogs."

I would have said "term of affection" (which it can also be) but it is true that they eat frogs' legs -- roughly 60,000 actual pairs of legs a year -- sourced mainly from Asia and East Europe. Finer French restaurants carry them on their menus occasionally.

I find the dictionary's definition unconvincing in another way, however. The French are not alone in their eating habits. The Chinese and other Asian countries consider frogs' legs a delicacy yet we don't call them "froggies". Even English epicures have been known to be pro-frog. Victorian essayist Charles Lamb was an early fancier. "I have been in France and I have eaten frogs," he wrote. "The nicest little rabbity things you ever tasted."

Recently I opted for fried frogs' legs as an appetizer at an upmarket restaurant in my adopted home town Bordeaux. I found them more chickeny than rabbity and a lot more trouble to eat than they were worth. You can't get a strip of meat off those tiny bones without surgical tools, and they make such a mess they are served with a finger-bowl.

Surely the French could not be nicknamed for this little dish.

Attempting to get to the bottom of the mystery, I turned to linguistic history and discovered the writings of 19th century eccentric polymath Jean-Pierre Brisset, who was as close to a French frog as you can get. He believed humans were descended from frogs and he decided they were saying "coac-coac". This is where the story goes off the rails. Brisset tried to engage them in conversation and thought he heard "Quoi, quoi?", French for "What, what?"

"One day," he wrote, "we were observing these pretty little animals, repeating their cry, 'coac', when one of them responded, its eyes sparkling, by two or three 'coacs'. It was clear to us that he was asking us, "What are you saying?" Brisset's retort to the frog was not recorded. They are still crying "Coac coac?" all over the French countryside.

This theory assumes that the frog was speaking French, a satisfying discovery for Brisset, and convenient for his chauvinistic enquiries into the origin of human language.

This theory falls to pieces, however, when comparing other renderings of the frog's croak: In Russian, the frog says "kva kva", in Japanese "kerokero", in Korean gae-gool-gae-gool", in Thai "ob ob", in Turkish "vrak vrak", in Cajun French "ouaouaron", and in Argentine Spanish, simply "burp".

The Greek dramatist Aristophanes captured it best of all: "Brekekekex brekekekex koax koax" in "The Frogs".

As far as I know, none of these expressions means "What?" Worse, "coac" is pronounced "quack" in French, raising all sorts of questions about animal language and what frogs and ducks might be saying behind our backs.

Theories on how the French got stuck with their nickname range far and wide, and none of them are particularly nasty. Frankish King Clovis of the fifth and sixth centuries chose bees and frogs to decorate royal garb. If that didn't trigger the name, perhaps it came from the 17th century when Paris was surrounded by swampland and the Parisians were known to other French people as frogs.

My personal favorite concerns English Queen Elizabeth I, a known frog-lover, who wrote letters to a childhood sweetheart, later an ambassador to France, whom she addressed "Dearest Frog". Now who can call that contemptuous? For its time, it was nothing less than a term of endearment.

Every once in a while I see a Squirrel helicopter in the sky around Europe and I think, "You missed your chance - you could have been a frog but you're just a common squirrel."

If you wish to comment on this article, you can do so on-line.

Should you wish to publish your own article on the Facts & Arts website, please contact us at info@factsandarts.com. Please note that Facts & Arts shares its advertising revenue with those who have contributed material and have signed an agreement with us.

 


This article is brought to you by the author who owns the copyright to the text.

Should you want to support the author’s creative work you can use the PayPal “Donate” button below.

Your donation is a transaction between you and the author. The proceeds go directly to the author’s PayPal account in full less PayPal’s commission.

Facts & Arts neither receives information about you, nor of your donation, nor does Facts & Arts receive a commission.

Facts & Arts does not pay the author, nor takes paid by the author, for the posting of the author's material on Facts & Arts. Facts & Arts finances its operations by selling advertising space.

 

 

Browse articles by author

More Current Affairs

May 24th 2019
Waging a war against Iran, or even thinking of doing so, is sheer madness. Trump has thus far wisely rejected the warmonger National Security Advisor John Bolton’s outrageous advice. Waging another war in the Mideast, this time against Iran, would have not only disastrous consequences for the US but will also engulf our allies from which they would suffer incalculable human losses and destruction. Bolton was the architect behind the devastating war in Iraq in 2003, which inflicted more than 5,000 US casualties and a cost exceeding two trillion dollars, allowed Iran to entrench itself in Iraq, and gave way to the rise of ISIS.
May 24th 2019
The private Tasnim news agency reports from Iran that in a speech to thousands of university students, Iran’s clerical leader Ali Khamenei made an unusual and extraordinary criticism of president Hassan Rouhani and foreign minister Mohammad Javad Zarif over their handling of the 2015 Joint Comprehensive Plan of Action or deal on limiting Iran’s nuclear enrichment program.
May 21st 2019
Extract: "Brexit, after all, is as much a Kremlin project as it is anyone else’s. Putin wants to divide Europeans, and in the UK, Brexit has succeeded in dividing Britons like nothing since the Corn Law debates almost 200 years ago. Putin wants the EU to fragment, and Brexit is causing the biggest crack yet in the bloc’s history. Putin wants to sow doubt about the legitimacy of traditional news sources; pro-Brexit media consistently promote lies as truth and inveigh against reputable papers like the Financial Times as elitist enemies of the people."
May 16th 2019
Iraq’s population when invaded was 26 million. Iran’s population today is 81 million..........Whereas Iraq’s neighbors– Turkey, Iran and Saudi Arabia in particular– had been mauled by Saddam and so did not strongly oppose Bush’s invasion, Shiite Iraqis, many Syrians, the Hazaras of Afghanistan, and the some 40 million Shiites of Pakistan would support Iran.
May 15th 2019
It’s time that economists, pundits, and politicians start looking holistically at life in our times, and take seriously the long-term structural changes needed to address the multiple crises of health care, despair, inequality, and stress in the US and many other countries. US citizens, in particular, should reflect on the fact that many other countries’ people are happier and less worried, and are living longer. In general, those other countries’ governments are not cutting taxes for the rich and slashing services for the rest. They are attending to the common good, instead of catering to the rich while pointing to illusory economic statistics that hide as much as they reveal.
May 8th 2019
"........Meanwhile, Trump is leaving the door open for Russia to come to his aid again in 2020. The White House and congressional Republican leaders have been blocking a bill to secure US elections against foreign attacks. And administration officials have been instructed not to raise the issue of Russian interference with the president, lest it cast a shadow on his legitimacy.  The next phase in this affair is already coming into focus. Barr, with the help of Trump’s golfing buddy Lindsey Graham, the Republican chair of the Senate Judiciary Committee, is now enlisted in peddling the president’s fantasy that the Mueller investigation was a “witch hunt” orchestrated by “deep-state” supporters of Hillary Clinton. Once again, current and former FBI agents will be targeted, either because they expressed criticism of Trump or because they opened a national security investigation into a hostile power’s meddling in the US presidential election (which continued in the 2018 midterms). FBI director Christopher Wray, commenting on the Mueller report, said that the Russians are “upping their game” for 2020. "
May 7th 2019
We are witnessing the loss of biodiversity at rates never before seen in human history. Nearly a million species face extinction if we do not fundamentally change our relationship with the natural world, according to the world’s largest assessment of biodiversity.
May 4th 2019
Accusing Iran of being a rogue country bent on acquiring nuclear weapons, supporting extremist groups and terrorism, persistently threatening Israel, and destabilizing the region in its relentless effort to become the dominant power may well all be justified. The question is, what would it take to stop Iran from its destabilizing activities and help make it a constructive member of the international community, and avoid military confrontation with either the US or Israel or both?
Apr 29th 2019
Some of the most famous scientific discoveries happened by accident. From Teflon and the microwave oven to penicillin, scientists trying to solve a problem sometimes find unexpected things. This is exactly how we created phosphorene nanoribbons – a material made from one of the universe’s basic building blocks, but that has the potential to revolutionise a wide range of technologies.
Apr 28th 2019
Easter visitors to London have found some streets and buildings occupied by “Extinction Rebellion” activists, warning of climate catastrophe and rejecting “a failed capitalist system.” Followers of central bank thinking have seen the governors of the Bank of England and Banque de France warning that climate-related risks threaten company profits and financial stability. Both interventions highlight the severity of the climate challenge that the world faces. But warnings alone won’t fix the problem unless governments set ambitious but realistic targets to eliminate carbon dioxide and other greenhouse-gas emissions, backed by policies to ensure the targets are achieved. Zero net CO2 emissions by 2050 at the latest should be the legally defined objective in all developed economies.
Apr 25th 2019
LONDON – Russian efforts to influence European elections have received plenty of media attention. But the same cannot be said of interference by conservative Christian groups based in the United States, some with links to President Donald Trump’s administration and his former adviser, Stephen Bannon.
Apr 24th 2019
.............the version of the report released is only the start of wide-ranging and intensive House investigations.
Apr 17th 2019
On the night of April 15, 2019, in Paris, the emotions were raw. “Notre Dame is burning, the whole of France is crying, the whole world is crying,” said Archbishop Michel Aupetit of Paris. “It’s terrible, frightening, painful, a tragedy, a nightmare.” “This place leaves no one untouched. When you enter this cathedral, it inhabits you,” said Anne Hidalgo, the Mayor of Paris, in front of the burning monument. “We will rebuild,” said the Rector of Notre Dame, “we will rebuild.”
Apr 15th 2019
High-level political purges are gathering pace in Russia. The latest evidence came in late March, with the arrests of Mikhail Abyzov, a former minister for open government affairs, and – two days later – Viktor Ishayev, a former Far East minister and ex-governor of Russia’s Khabarovsk region. Unsurprisingly, the arrests of such senior figures is having a chilling effect among the country’s elites. The authorities have now arrested or imprisoned three former federal government ministers and a supporting cast of regional officials
Apr 8th 2019
The reaction to this type of paternalism, sensible and well-meant as it usually was, came in the form of petulant populism. Like a child who refuses to eat his spinach, just because his mother claims it is good for him, supporters of Trump, Brexiteers, or Baudet want to give the finger to the politics of virtue. That is why Nigel Farage, the chief promoter of Brexit, likes to be photographed with a glass full of beer and a smoldering cigarette: if the virtuous elite want us to drink less and quit smoking, let’s have another and light up.
Apr 8th 2019
Chinese President Xi Jinping seems to be on a roll. He has sent a rocket to the dark side of the moon, built artificial islands on contested reefs in the South China Sea, and recently enticed Italy to break ranks with its European partners and sign on to China’s Belt and Road Initiative. Meanwhile, US President Donald Trump’s unilateralist posture has reduced America’s soft power and influence. China’s economic performance over the past four decades has been truly impressive. It is now the main trading partner for more than a hundred countries compared to about half that number for the United States. Its economic growth has slowed, but its official 6% annual rate is more than twice the American rate. Conventional wisdom projects that China’s economy will surpass that of the US in size in the coming decade. Perhaps. But it is also possible that Xi has feet of clay.
Apr 2nd 2019
"......as prime minister, May called a snap election in the name of helping her deliver Brexit. She openly dismissed anyone opposing Brexit – which at the very least meant the 16.5m who had voted remain – as “playing games with politics”. In hock to the hardline Brexiteers within her own party, May pushed a for a version of Brexit that would make this small group of around 100 or so individuals happy, regardless of what millions out in the country thought."
Apr 1st 2019
The financial crisis occurred in 2008 because deficient regulation allowed huge risks to develop within the financial system itself. But the depth of the subsequent recession, and the long period of slow growth that followed, was the result not of continued financial system fragility, but of the excessive leverage in the real economy that had developed over the previous half-century. Between 1950 and 2007, advanced economies’ private-sector debt (households and companies) grew from 50% to 170% of GDP and adequate growth seemed attainable only if debt grew far more rapidly than nominal GDP. After the crisis, loan growth turned negative and remained depressed for many years, not because an impaired financial system lacked the capital to extend credit, but because overleveraged households and companies were determined to pay down debt even if interest rates were zero. The same pattern was observed in Japan in the 1990s.
Mar 28th 2019
The American people should have known that something was awry when President Donald Trump’s attorney general, William Barr, announced on Friday, March 22, that he had received special counsel Robert Mueller’s report and would provide a summary of its findings to certain congressional leaders over the weekend. We should have asked: Why Barr’s summary and not Mueller’s? Presumably, Mueller had attached one to his report. It turned out there was a propagandistic reason for this unusual arrangement: Barr issued the best possible interpretation of Mueller’s report – from the president’s standpoint – including perhaps even a twist on what Mueller had said and intended. This allowed the president and his backers to propagate and celebrate what Mueller didn’t say: that the report’s conclusions were a “total exoneration” of Trump. In fact, even Barr’s brief summary, quoting Mueller’s report, said, “While this report does not conclude that the President committed a crime, it also does not exonerate him.”