Jul 19th 2015

A fresh and rounded look at Voltaire

by Michael Johnson

Michael Johnson is a music critic with particular interest in piano. 

Johnson worked as a reporter and editor in New York, Moscow, Paris and London over his journalism career. He covered European technology for Business Week for five years, and served nine years as chief editor of International Management magazine and was chief editor of the French technology weekly 01 Informatique. He also spent four years as Moscow correspondent of The Associated Press. He is the author of five books.

Michael Johnson is based in Bordeaux. Besides English and French he is also fluent in Russian.

You can order Michael Johnson's most recent book, a bilingual book, French and English, with drawings by Johnson:

“Portraitures and caricatures:  Conductors, Pianist, Composers”

 here.

What would Voltaire make of his uncertain place in the collective American consciousness today? My guess is that he would be outraged.  Educated Americans know a few of his aphorisms and perhaps his Candide novella but they seem to have blocked all memory of his key role in the thinking of their “Founding Fathers”, the 18th century men who drove the creation of the United States. 

A new book takes a step toward righting these wrongs and in the process stimulates A fresh and rounded look at Voltaire interest in the old French sage’s prolific output. Voltaire’s Revolution: Writings from his campaign to free laws from religion (Prometheus Books), by American-born Voltaire enthusiast G.K. Noyer, summarizes the debt that Benjamin Franklin, Thomas Paine, James Madison, John Adams, and even George Washington owe to Voltaire.

The facts are clear. Paine’s Age of Reason has often been cited as a case of plagiarism of Voltaire’s pamphlets. Historian Garry Wills has found a Voltaire antecedent of Patrick Henry’s  “Give me liberty or give me death”. And other historians have identified Voltaire’s revolutionary thinking as inflaming the imagination of virtually the entire reading public in the New World.

Noyer announces her colors in the 55-page introduction, a readable broad-brush overview of Voltaire’s impact then and now. Although the American Revolution was the embodiment of the Europe’s Enlightenment movement, she writes, “a great many Americans don’t know it. “ … (T)he names Voltaire and Montesquieu have virtually vanished in recent years, along with the very word “Enlightenment”. One writer has deplored current American trends as relegating Voltaire to “kooks’ corner” or the “memory hole”. 

Noyer’s comparison of books of the era exposes the disconnection. One scholar she cites discovered that Voltaire “was without question the most frequently discussed … and reprinted” of European writers of the time. Many historians have claimed that French intervention in the Revolutionary War triggered a wave of Francophilia in which “enthusiasm for all things French (including Voltaire) became well-nigh universal”. At Yorktown, where British General Cornwallis surrendered in 1781, French soldiers outnumbered Americans two-to-one.

Voltaire’s campaigns are still regarded as fundamental to an open society – notably on the subject of tolerance -- but his rational mind and his rejection of organized religion underpinned his thinking. In contrast, the English philosopher John Locke, also a believer in tolerance, built his arguments on passages from the Bible. “This surely explains,” says Noyer, “why he (Locke) has replaced Voltaire in American schoolbooks” today.

Voltaire by Michael Johnson, the author

Noyer expects some readers to disagree. “I'm sure I'll read retorts and some howling, and who knows,” she tells me. “Perhaps I'll be proven wrong. But at least readers now have the primary materials and can form their own opinions…. I’m aiming at a rounder picture of Voltaire.”

The introduction is meaty and fresh but the strength of this book relies more on the new translations of work by or about Voltaire.  Noyer says she undertook complete translations of the texts, partly because so much of Voltaire has been unevenly rendered into English over the centuries or printed in obscure compilations difficult to find and categorize. A number of the texts appear here in English for the first time, although Noyer acknowledges that unrestricted use of Voltaire’s work make it impossible to certify “firsts” with any scholarly rigor.

This book is aimed at the general reader; texts are introduced with compact and well-informed introductions to provide context. Her criteria in selecting the twenty Voltaire texts and nine “testimonials” were to focus the book on texts that seem “pertinent and timeless”.

I count myself as a Voltaire enthusiast but had never bothered to unearth some of these gems.  Her rendering of “Frederick the Great’s Eulogy of Voltaire” sums up the man succinctly: “”So many talents, so much diverse knowledge united in a single person, throws readers into an astonishment mixed with surprise… M. de Voltaire was worth an entire academy by himself.”

And Voltaire’s “Reflections for Fools,” on the spread of democracy, is both witty and profound: “If the governed masses were composed of cattle, and the small number governing of cowherds, then the small number would do very well to maintain the masses in ignorance. But such is not the case. Several nations that wore horns and ruminated for a very long time have begun the think.”

On the rejection of Christianity, he writes of Jesus: “He disguised his divinity so well that he let himself be whipped and hanged, despite his miracles. But he also resurrected two days later without anyone seeing him and went back to heaven after solemnly promising that he would soon come back on a cloud …The trouble is that he didn’t come back.”

In one of his most-quoted pamphlets, “Republican Ideas”, his aphorisms ring with a modern truth: 

“Tolerance is as necessary to politics as to religion. It is pride alone that is intolerable. It is pride that revolts minds in trying to force others to think like us. It is the secret of all factions.”

No other book offers such a lively collection of Voltairian prose in so few pages. Even Voltaire scholars acknowledge that Voltaire’ can be hard work for the modern reader. And on this point Noyer has done a major service: choosing what to include as well as what to exclude.




TO FOLLOW WHAT'S NEW ON FACTS & ARTS, PLEASE CLICK HERE!

 


This article is brought to you by the author who owns the copyright to the text.

Should you want to support the author’s creative work you can use the PayPal “Donate” button below.

Your donation is a transaction between you and the author. The proceeds go directly to the author’s PayPal account in full less PayPal’s commission.

Facts & Arts neither receives information about you, nor of your donation, nor does Facts & Arts receive a commission.

Facts & Arts does not pay the author, nor takes paid by the author, for the posting of the author's material on Facts & Arts. Facts & Arts finances its operations by selling advertising space.

 

 

Browse articles by author

More Essays

Apr 5th 2020
EXTRACT: "Rarely has an architectural experiment aroused such extremes of ire and admiration. One side is convinced the house is a masterpiece. The other expresses brutal condemnation of the entire project (leaky roof, danger of flooding, too-hot, too-cold interiors depending on the American Midwest weather).........Farnsworth encapsulated her personal ambiguity in her comment to a Newsweek interviewer: “This handsome pavilion I own is almost totally unworkable.” She told one journalist, “ … all I got was this glib, false sophistication. The conception of a house as a glass cage suspended in air is ridiculous.”
Apr 1st 2020
Ambrogio Lorenzetti, Effects of Good Government fresco, Palazzo Pubblico, Siena.
Mar 29th 2020
EXTRACT: "The coronavirus crisis has forced us to look at our behaviour in a way that we’re not used to. We are being asked to act in the collective good rather than our individual preservation and interest. Even for those of us with the best of intentions, this is not so easy."
Mar 23rd 2020
EXTRACT: "In March 2020, my sister Nancy and I did something that, as scholars, we had never done before: we wrote about ourselves, comparing our own experiences receiving cancer care on either side of the Atlantic. As we recently reported in the BMJ, much of our experience is similar. As twins, we both have the same form of cancer. Both of us received excellent treatment in well-established university teaching hospitals. Both of us are now in remission. But there is a glaring difference. Nancy lives in the US, covered under a good private healthcare scheme. I live in the UK, covered by the NHS."
Mar 21st 2020
EXTRACT: "In philosophy, individualism is closely linked with the concept of freedom. As soon as restrictive measures were imposed in Italy, many people felt that their freedom was threatened and started to assert their individuality in various ways. Some disagreed with the necessity of cancelling group gatherings and organised unofficial ones themselves. Others continued to go out and live as they always did. We often assume that freedom is to do as we choose, and that is contrasted with being told what to do. As long as I am doing what the government tells me, I am not free. I am going out, not because I want to, but because that shows I am free. But there is another route to freedom..........."
Mar 12th 2020
EXTRACT: "Repeated stress is a major trigger for persistent inflammation in the body. Chronic inflammation can lead to a range of health problems, including diabetes and heart disease. The brain is normally protected from circulating molecules by a blood-brain barrier. But under repeated stress, this barrier becomes leaky and circulating inflammatory proteins can get into the brain. The brain’s hippocampus is a critical brain region for learning and memory, and is particularly vulnerable to such insults. Studies in humans have shown that inflammation can adversely affect brain systems linked to motivation and mental agility. There is also evidence of chronic stress effects on hormones in the brain, including cortisol and corticotropin releasing factor (CRF). High, prolonged levels of cortisol have been associated with mood disorders as well as shrinkage of the hippocampus. It can also cause many physical problems, including irregular menstrual cycles."
Mar 12th 2020
EXTRACT: "It’s important to do things that make you happy or content as you are doing them – and doing them for yourself. Research has found that picking recovery activities you find personally satisfying and meaningful is more likely to help you feel recovered by the next morning."
Feb 22nd 2020
EXTRACTS: "A recent study of nearly 3,000 physicists found that a scientist’s most highly cited publication had an equal probability of being published at any point within the sequence of papers the scientist published.........Creativity is not the prerogative of the young, but can occur at any stage in the life cycle...........there is not a single kind of creativity, but that in virtually every intellectual discipline there are two different types of creativity, each associated with a distinct pattern of discovery over the life cycle. The bold leaps of fearless and iconoclastic young conceptual innovators are one important form of creativity. Archetypal conceptual innovators include Einstein, Picasso.......very different type of creativity, in which important new discoveries emerge gradually and incrementally from the extended explorations of older experimental innovators.......The single year from with Paul Cézanne’s work is most frequently illustrated in textbooks of art history is 1906 – the last year of his life, when he was 67."
Feb 22nd 2020
EXTRACT: "As our global population is projected to live longer than ever before, it’s important that we find ways of helping people live healthier for longer. Exercise and diet are often cited as the best ways of maintaining good health well into our twilight years. But recently, research has also started to look at the role our gut – specifically our microbiome – plays in how we age."
Feb 16th 2020
EXTRACT: "In an increasingly polarised political landscape, we see differing political views challenged, not through debate and discussion, but through tribal behaviour. We often consider the groups that we belong to as worthy of empathy, respect and tolerance – but not others. What’s more, recent research has identified that we reward our leaders for being naysayers – negating, refuting or criticising others – rather than empowering them."
Feb 14th 2020
EXTRACT: "All of which is to say that the Communist Manifesto is not a historical relic of a bygone era, an era of which many would like to think we have washed our hands. As long as workers’ rights are trampled on, and children are pressed into wretched servitude; as long as real wages stagnate, so that economic inequality continues to grow, allowing wealth to be ever more concentrated in the hands of the few – then the Communist Manifesto will continue to resonate and we will hear the clarion call of workers of the world to unite, “for they have nothing to lose but their chains. They have a world to win.” "
Feb 4th 2020
EXTRACTS: "In my many visits to Michael’s studio I have had the opportunity to observe his process up close and over time.............."Armageddon Yacht (2019)". The name is derived from a term that US sailors use for an aircraft carrier. Power and violence are recurring themes in Anderson’s work – and no less here. With irony and wit he questions our contemporary assumptions and illusions about power. The central image of three models sipping martinis on a yacht presents us with an idealized vision of Western luxury and decadence, privilege and wealth."
Jan 23rd 2020
EXTRACT: " For the first time in over two decades a painting by Marc Chagall will be going up for auction in Israel. Tiroche Auction House will be hosting the Israeli & International Art auction on January 25th – featuring paintings by a number of Israeli masters, including Reuben Rubin, and Yosl Bergner. The highlight of the evening however is Chagall’s Jacob’s Ladder (1970-1974), a theme to which the artist would return at least a dozen times in paintings and drawings."
Jan 16th 2020
EXTRACT: "Between 1940 and 1942 Charlotte Salomon, a young German-Jewish artist, created a sequence of 784 paintings while hiding from the Nazi authorities. She gave the sequence a single title: Leben? oder Theater? (Life? or Theatre?). Viewed in the 21st century, Salomon’s artwork could be considered a precursor to the contemporary graphic novel, creating a complex web of narratives through words and images."
Jan 9th 2020
EXTRACT: "It’s simply not possible to do justice to the value of Iran’s cultural heritage – it’s a rich and noble history that has had a fundamental impact on the world through art, architecture, poetry, in science and technology, medicine, philosophy and engineering. The Iranian people are intensely aware – and rightly proud of – their Persian heritage. The archaeological legacy left by the civilisations of ancient and medieval Iran extend from the Mediterranean Sea to India and ranges across four millennia from the Bronze age (3rd millennium BC) to the glorious age of classical Islam and the magnificent medieval cities of Isfahan and Shiraz that thrived in the 9th-12th centuries AD, and beyond."
Jan 9th 2020
EXTRACT: "Lautrec had a genius for representing people. He would rarely paint any other subject. When he looked at a person who caught his interest, not only their appearance, but seemingly also their personality would magically flow from his hand, fixing a moment of their life, and his, on a piece of cardboard or canvas."
Jan 7th 2020
EXTRACT: "In 2010, Great Britain generated 75% of its electricity from coal and natural gas. But by the end of the decade*, these fossil fuels accounted for just 40%, with coal generation collapsing from the decade’s peak of 41% in 2012 to under 2% in 2019. The near disappearance of coal power – the second most prevalent source in 2010 – underpinned a remarkable transformation of Britain’s electricity generation over the last decade, meaning Britain now has the cleanest electrical supply it has ever had. Second place now belongs to wind power, which supplied almost 21% of the country’s electrical demand in 2019, up from 3% in 2010. As at the start of the decade, natural gas provided the largest share of Britain’s electricity in 2019 at 38%, compared with 47% in 2010."
Jan 5th 2020
EXTRACT: "Owing to these positive developments, many were lulled into thinking that modern advanced economies can run on autopilot. And yet economists knew that market capitalism does not automatically self-correct for adverse distributional trends (both secular and transitional), especially extreme ones. Public policies and government services and investments have a critical role to play. But in many places, these have been either non-existent or insufficient. The result has been a durable pattern of unequal opportunity that is contributing to the polarization of many societies. This deepening divide has a negative spillover effect on politics, governance, and policymaking, and now appears to be hampering our ability to address major issues, including the sustainability challenge."
Jan 2nd 2020
In September 2018, Ian Buruma was forced out as editor of The New York Review of Books, following an outcry over the magazine’s publication of a controversial essay about #MeToo. A year later, in a conversation with Svenska Dagbladet US correspondent Malin Ekman, he reflects on lost assignments, literature, cancel culture, threats to freedom of speech, and the state of liberal democracy.
Dec 31st 2019
EXTRACT: "I have long been troubled by the way so many believing Christians in the West have either been ignorant of or turned their backs on the plight of Palestinians, both Christian and Muslim. Right​-wing Evangelicals, under the sway of heretical theology, are so blinded by their obsession with Israel that they can't see Israel's victims. Other Western Christians simply just don't know or about the people of Palestine. I find this state of affairs to always distressing, but especially so at Christmas time, since the Christmas story we celebrate not only took place in that land, it continues to define the lives of the Palestinians who live in places like Bethlehem and Nazareth. "