Nov 3rd 2017

How Martin Luther gave us the roots of the Protestant work ethic

by Iona C Hine

Researcher in English and Biblical Studies, University of Sheffield
The posting of 95 theses is not the only act for which Martin Luther is famed. In 1522, he began the work that would last a lifetime: translating the Bible. This was not a neutral act. If we can trace society’s influence on tales of his theses’ posting, we can also see similar factors at work as Luther deliberated over what a German Bible should say.

File 20171031 18693 m1uhea.png?ixlib=rb 1.1 William de Brailes, circa 1250AD Iona C Hine, University of Sheffield

Luther’s was not the first German Bible translation. When he translated the New Testament, there were already 18 German Bibles in print. What was different about Luther’s text? Partly the source – older Bibles were based on the traditional Latin text attributed to Jerome (circa 400AD). Inspired by humanist scholars such as Erasmus, Luther translated from Greek and Hebrew – the original biblical languages.

He was also determined to communicate God’s word in a way that would strike people afresh. Like William Tyndale in English, Luther coined new words and deliberately reworded well-known texts. Christians who had been used to “Ave Maria” (Hail Mary) now heard an angel give her “Greetings”. A natural translation, Luther argued, would be simply “Liebe”, that is “Dear…” Mary.

But Luther well knew that in rewording this New Testament dialogue, he was undermining centuries of “Hail Mary” penance. Jesus’ command to repent – “poenitentiam agite” – interpreted in the medieval church as “do penance” through ritual actions, provided the starting point for Luther’s 95 theses, because of his distaste for indulgences, which he saw as a corrupt form of repentance. In Luther’s view this – and the notion that Jesus’ mother had power over Christians’ destiny – were flawed.

A new understanding

If the changes Luther introduced were sometimes visibly doctrinal, there were other concerns at work, too. Translating the Bible into everyday language involved deciding how to frame a text that would shape everyday life.

Though the New Testament was complete in 1522, a full Wittenberg edition of Luther’s Bible did not appear until 1534. By that point, other reformers – most notably Ulrich Zwingli and colleagues in Zurich – had completed alternative translations from the original languages.

Why were they ahead? Luther’s work seems to have stalled in 1525. That year, tens of thousands died during the German Peasants’ War, an uprising prompted in large part by the notion that the Bible (and God) supported the cause of the lowliest in society. In the aftermath, Luther became more reticent about who should read the Bible and when.

Evidence of this rethinking can be seen in the book of Ruth, the story of a widow who emigrates with her widowed mother-in-law, marries Boaz – a relative of her late husband – and so becomes the great grandmother of King David. Luther first translated this short Hebrew text in 1524, revising it very slightly for a 1525 reprint (the speed of reprinting is itself an indication of how eagerly his work was received).

Ruth: the ‘proper’ woman

By 1540, Luther was once again revising the Bible. This time he worked with a team of colleagues. The records of this work include notes taken by one of the team and marginal annotations that Luther himself made in a copy of the Bible, along with the published revision. They got to Ruth on April 7 1540. There was not much to edit here, but Ruth 2:7 presented a particular challenge.

 
The original text of the story of Ruth in Luther’s translation. Martin Luther University

Scholars today are uncertain how to fit together the last Hebrew words of this verse, which are: “this”, “rest” (or “stay”), “the house” and “little”. The landowner (Boaz) has asked his harvest manager about a strange young woman (Ruth). The manager’s answer seems staccato, words piled together without due grammatical attention. Some have suggested this is stylistic – that we are meant to imagine the manager stammering his response.

Ruth has arrived at the field, hoping to gather leftover grain after the harvesters. But has she been stood waiting for an answer, an example of patience? Was she on the verge of giving up and going home, heightening the drama of Boaz’s sudden arrival? Can Boaz see her sitting indoors? One scholar traced 18 different ways of translating the passage, gathering together Greek, French, English and German texts through to the present day.

The 1540 records show Luther and his fellows agreeing first that Ruth is a “fromm” – that is a “proper” or “pious”, woman. This opinion intrudes upon the biblical text in chapter one, and recurs as a remark on Ruth 2:10. Right after that note, the discussion turns back to verse 7: “Her stay in the house is little”, the minute-taker writes in Latin. “A comment on her habits”. In Luther’s own handwriting we learn that Ruth is not like other women, accustomed to lounging around at home.

Sleeping Venus: how artists in Luther’s day were inclined to picture women. Giorgio Barbarelli da Castelfranco

Midway through this remark, he switches from Latin – the language of scholarly discourse – to the language of his target audience. In the printed German Bible of 1541 and its successors, the whole sentence appears in the margin.

 
Luther’s marginalia. Author provided

Difficult Hebrew words are taken out of context and turned into a commentary upon her whole character. Luther is convinced that Ruth is a decent woman. The textual uncertainty is determined by her model status: modelling the best of possible female behaviour.

In Ruth, the ready and willing worker, we sense the beginnings of what Weber would term the Protestant work ethic. That ethic is normally associated with the later Reformer, John Calvin, whose teaching about predestination created an anxiety that drove Protestants to ensure they spent their time well. But in the margins of the 1541 Luther Bible and its successors, we can see that concern already at hand. Good women should not be idle.

This article was originally published on The Conversation. Read the original article.

Browse articles by author

More Essays

Dec 13th 2021
EXTRACT: " We all know that Father Christmas would struggle to deliver presents to everyone around the world without the help of his magical reindeer. But why were they chosen to pull the sleigh rather than any other animal? It turns out that the biology of reindeer makes them ideal for the job. Here are five reasons why."
Dec 4th 2021
EXTRACT: "Planting more forests is a potent tool for mitigating the climate crisis, but forests are like complex machines with millions of parts. Tree planting can cause ecological damage when carried out poorly, particularly if there is no commitment to diversity of planting. Following Darwin’s thinking, there is growing awareness that the best, healthiest forests are ones with the greatest variety of trees - and trees of various ages."
Nov 19th 2021
EXTRACTS: "At a time when the struggle between authoritarianism and democracy is so intense, if not fateful for the future of democracies, NATO and the EU must warn these countries [Editor's note: Poland and Hungary, EU and NATO, Turkey NATO] that they are on the precipice of being kicked out if they do not change their governing practice. They must be required to restore the principles of democracy by upholding universal human rights and abiding the rule of law, or else they will forfeit their membership and suffer from the consequences of their crimes." ------ "A narcissistic leader, such as Trump, whose hunger for power seems to know no limit, has happily sacrificed the good of the country on the altar of his twisted ego. America’s democracy cannot be repaired unless he and those who helped him are held accountable and face the weight of the law."
Nov 18th 2021
EXTRACT: "Many people who go through intense trauma, for example, become deeper and stronger than they were before. They may even undergo a sudden and radical transformation that makes life more meaningful and fulfilling. Indeed, research shows that between half and one-third of all people experience significant personal development after traumatic events, such as bereavement, serious illness, accidents or divorce. Over time, they may feel a new sense of inner strength and confidence and gratitude for life and other people. They may develop more intimate and authentic relationships and have a wider perspective, with a clear sense of what is important in life and what isn’t. In psychology, this is referred to as “post-traumatic growth”. "
Nov 11th 2021
EXTRACT: "Notably, Murdoch thinks that really knowing or understanding another person is a difficult task: “It is a task to come to see the world as it is”. According to the Freudian psychology Murdoch subscribes to in The Sovereignty of Good, humans are prone to “fantasy” – refusing to face the truth because it can damage our fragile egos."
Nov 9th 2021
EXTRACT: "People do not believe false information because they are ignorant. There are many factors at work, but most researchers would agree that the belief in misinformation has little to do with the amount of knowledge a person possesses. Misinformation is a prime example of motivated reasoning. People tend to arrive at the conclusions they want to reach as long as they can construct seemingly reasonable justifications for these outcomes."
Oct 28th 2021
EXTRACTS: "Brood with me on the latest delay of the full release of the records pertaining to the murder of President John F. Kennedy in Dallas on November 22, 1963. That was 58 years ago." -----"Mark my words: ...... No one who remembers 1963 will live to see the US government admit the full truth about Kennedy’s murder. And the American people’s faith in democracy will continue to fade. There is only one way to prevent this, and that is to release every record, withholding nothing – and to do it now."
Oct 27th 2021
EXTRACT: "..... we may defy the warnings of modern medicine, convinced of our own superiority. Researchers at the University of Chicago Divinity School reported half of their participants, all of whom indicated some religious affiliation, agreed with the statement “God will protect me from being infected”. To cope with our dread of death, we delude ourselves into thinking we are invincible: death might happen to other people, but not to me."
Oct 22nd 2021
EXTRACT: "Wes Anderson’s new film The French Dispatch is about the final issue of a magazine that specialises in long-form articles about the goings-on in the fictional town of Ennui-sur-Blasé. The film is an anthology of shorts representing three of the articles. A piece by the magazine’s art critic (Tilda Swinton) explores the life and late success of the abstract artist Moses Rosenthaler (Benicio Del Toro). Talented from a young age, Rosenthaler pursued art with a dogged determination that drove him to slowly lose his mind." ---- "Like everything else, mental illness is understood within the context of its time. In their study of melancholy and genius Born Under Saturn, the art historians Margot and Rudolf Wittkower show how Renaissance artists embraced mental alienation. This was shown by a withdrawn, slothful gloom. Such heavy sadness was considered both the symptom and the price of divine inspiration." ---- "Today, the association of creativity and mental illness often implies regression from an adult and orderly state of mind to one that is primal, impulsive, or infantile. The artist in Anderson’s film is such an example: he is noisy, impetuous, and extravagantly mad. And it is while he is at his “maddest” that he paints his best work." ---- "Here I explore the work of four painters whose work has been shaped by various mental illnesses, highlighting how the idea of the “mad artist” need not be tied up with a loss of control but rather a bid to gain it."
Oct 21st 2021
EXTRACT: "So much of Succession holds a mirror to real life, and the way that Logan Roy’s hand-picked board members allowed these abuses to continue by turning a blind eye to them is a good example. We have just published research that shows that public companies whose directors are chosen by their CEOs are statistically more likely to be involved in corporate misconduct, along with various other shortcomings. So why does this happen, and what should be done about it? "
Oct 10th 2021
EXTRACT: "Born in Zanzibar in 1948, Gurnah came to Britain in the 1960s as a refugee. Being of Arab origin, he was forced to flee his birthplace during the revolution of 1964 and only returned in 1984 in time to visit his dying father. Until his retirement, he was a full-time professor of English and postcolonial literatures at the University of Kent in Canterbury."
Oct 7th 2021
EXTRACT: "As the 25th James Bond film No Time to Die hits the cinemas, we are once again reminded of the way that disability is depicted negatively in Hollywood films. The new James Bond film features three villains, all of who have facial disfigurements (Blofeld, Safin and Primo). If you take a closer look at James Bond villains throughout history, the majority have facial disfigurements or physical impairments. This is in sharp contrast to the other characters, including James Bond, who are able-bodied and presented with no physical bodily differences. Indeed, many films still rely on outdated disability tropes, including Star Wars and various Disney classics. Rather than simply being part of a character’s identity, the physical difference is exploited and exaggerated to become a plot point and visual metaphor for villains" ----- "The British Film Institute (BFI) was the first organisation to sign up and has committed to stop funding films that feature negative representations depicted through scars or facial differences – a step in the right direction."
Oct 5th 2021
EXTRACT: "The trillions of microbes inside of our gut play many very important roles in our body. Not only does this “microbiome” regulate our metabolism and help us absorb nutrients from food into the body, it can also influence whether we are lean or obese."
Sep 16th 2021
EXTRACTS: "Hyperbaric oxygen therapy involves breathing pure oxygen in a pressurised chamber. In the chamber, the air pressure is increased two to three times higher than normal air pressure. It is commonly used to treat decompression sickness (a condition scuba divers can suffer from), carbon monoxide poisoning,......" ---- "Blood flow to the brain is reduced in people with Alzheimer’s. This study showed increased blood flow to the brain in the mice receiving oxygen therapy, which helps with the clearance of plaques from the brain, and reduces inflammation – a hallmark of Alzheimer’s." ----- "The researchers then used these findings to assess the effectiveness of oxygen therapy in six people over the age of 65 with cognitive decline. They found that 60 sessions of oxygen therapy, over 90 days, increased blood flow in certain areas of the brain and significantly improved the patients’ cognitive abilities – improved memory, attention and information processing speed."
Sep 14th 2021
EXTRACT: "Hollywood for years called on Charles Boyer to typify one French look –  bedroom eyes, sly maneuverings, the dismissive look. A face of another type, the massive mug and narrow eyes of Charles de Gaulle, provides the same disdain of the foreigner but also a superiority based on his belief in his own destiny."
Sep 12th 2021
EXTRACT: "The burden of loneliness for older people is intimately connected to what they are alone with. As we reach the end of our lives, we frequently carry heavy burdens that have accumulated along the way, such as feelings of regret, betrayal and rejection. And the wounds from past relationships can haunt people all their lives."
Sep 5th 2021
EXTRACT: "Gardens help restore the ability to concentrate on demanding tasks, providing the perfect space for a break when working from home in a pandemic. Natural things – such as trees, plants and water – are particularly easy on the eye and demand little mental effort to look at. Simply sitting in a garden is therefore relaxing and beneficial to mental wellbeing."
Aug 17th 2021
EXTRACT: "Whether or not a person achieves remission, reducing blood sugar levels is important in managing the negative effects of type 2 diabetes and reducing risk of complications. But when it comes to choosing a diet, the most important thing is to pick one that suits you – one that you’re likely to stick to long term."
Aug 10th 2021
EXTRACT: "In our latest study, we show that by taking the microbiome from young mice and transplanting them into old mice, many of the effects of ageing on learning and memory and immune impairments can be reversed. Using a maze, we showed that this faecal microbiota transplant from young to old mice led to the old mice finding a hidden platform faster."
Aug 3rd 2021
EXTRACT: "Fukuyama argued that political struggle causes history. This struggle tries to solve the problem of thymos – an ancient Greek term referring to our desire to have our worth recognised. This desire can involve wanting to be recognised as equal to others. But it can also involve wanting to be recognised as superior to others. A stable political system needs to accommodate both desires." .... "Counter-dominant spite can weaken liberal democracies. During the 2016 Brexit referendum, some people in the UK voted Leave to spite elites, knowing this could damage the country’s economy. Similarly, during the 2016 US presidential election some voters supported Donald Trump to spite Hillary Clinton, knowing his election could harm the US. "