Jan 28th 2017

Voltaire comes home with an American accent

by Michael Johnson

Michael Johnson is a music critic with particular interest in piano. 

Johnson worked as a reporter and editor in New York, Moscow, Paris and London over his journalism career. He covered European technology for Business Week for five years, and served nine years as chief editor of International Management magazine and was chief editor of the French technology weekly 01 Informatique. He also spent four years as Moscow correspondent of The Associated Press. He is the author of five books.

Michael Johnson is based in Bordeaux. Besides English and French he is also fluent in Russian.

You can order Michael Johnson's most recent book, a bilingual book, French and English, with drawings by Johnson:

“Portraitures and caricatures:  Conductors, Pianist, Composers”

 here.

The Leonard Bernstein incidental music for Voltaire’s Candide seems even fresher today than it did 60 years ago when it flopped on Broadway. Over time the production has been reworked, massaged and matured, and now is finding remarkable popularity in the United States and around the world. As musicals go, it is vintage New York – with creative staging, energetic choreography, acting/singing by a large cast, and of course Bernstein’s scintillating score.

Leonard Bernstein, by Michael Johnson

Candide played recently in Toulouse and Bordeaux over a period of one month, closing its successful run Thursday (Jan. 26). The entire production was in English with French surtitles. To me, the irony of hearing Candide narrated in English in front of French audiences was obvious but no one seemed to object. The French know the story by heart anyway. 

The Voltaire satire was perfect for Bernstein’s sense of musical theater. His song-writing excelled in this work and his orchestration of the overture was nothing short of brilliant. Other orchestrators were brought in to handle the rest of the music and with equal artistry. Bernstein’s genius is evident in this recording, conducted by himself:


The original libretto by the late Lillian Hellman was the basis for the project but the actual lyrics – so clever and so pungent – were rewritten and polished by about a dozen subsequent New York talents. This road version was a complex co-production of the U.S. Glimmerglass Festival, the Toulouse Théâtre du Capitole and l’Opera National de Bordeaux. The actors and singers were mostly Americans imported for the tour. 

The classically trained U.S. veteran actor Wynn Harmon played Voltaire, narrating the philosophy and the action with 18th century panache, right to the end of the two and one-half hour production when he addresses the audience with the joke, “Any questions?” The American baritone Andrew Stenson, a veteran of major operatic roles, portrayed Candide to perfection, and Ashley Emerson, a young U.S. star with a long string of operatic credits, was at ease in the acting and singing demands of Cunegonde.

This production originated at the Glimmerglass Festival, Cooperstown, New York, and showed no sign of concessions to French-language audiences or the importance of Candide in the French academic curriculum. The narration, by Hellman, followed Voltaire’s original text. 

Candidecan be enjoyed passively for its memorable music or more actively for the sharp satire of society in Voltaire’s time. Few listeners – certainly in the United States – would understand three-quarters of the humor. 

Voltaire dashed off the original novella in a few days in 1759 when he was 64 years old and he spent the rest of his long life dismissing it as a mere bagatelle. Yet he knew it would be condemned by the royal authorities in France, and therefore he never openly acknowledge authorship. Readers who were able to obtain it under the counter recognized Voltaire’s impious and indecent voice, however, and in his lifetime it was reprinted more than 20 times. The story takes on German philosopher Gottfried Wilhelm Leibniz and others who believed that optimism was justified because God was a benevolent force. The violence of the story proves otherwise.

Candide was a character in the style of Jonathan Swift’s Gulliver, an innocent abroad. Large themes denounce the authoritarianism of both church and state – slavery, sex, torture, oppression, and the existence of God as a force in the world. This was dynamite between two covers. Scholars believe Voltaire drew inspiration from Gulliver’s Travels, also controversial in its day. 

The modern French audiences responded to Bernstein’s music as much as to Lillian Hellman’s book.  Some of the songs have become international standards, notably Cunegonde’s lament  “Glitter and be Gay”, as in this version sung by Natalie Dessay:


One of the most memorable songs from the production is “Auto-da-Fé”, which includes the satirical line “What a day, what a day for an auto-da-fé,” attributed to lyricist John Latouche. Others who added memorable touches to the lyrics were Dorothy Parker, Stephen Sondheim and Richard Wilbur. 

Director of this production, Francesca Zambello, has worked previously with the Toulouse and Bordeaux opera companies. She said in response to my query that she had worked for many years with Thierry Fouquet, former General Manager of Bordeaux, and Frédéric Chambert, former Artistic Director of Toulouse. “I told them The Glimmerglass Festival was producing the Bernstein piece and they were very interested in bringing Voltaire back home! Frédéric and Thierry have both since left their posts, but we worked closely with the incoming management to present this successful run.”

 


This article is brought to you by the author who owns the copyright to the text.

Should you want to support the author’s creative work you can use the PayPal “Donate” button below.

Your donation is a transaction between you and the author. The proceeds go directly to the author’s PayPal account in full less PayPal’s commission.

Facts & Arts neither receives information about you, nor of your donation, nor does Facts & Arts receive a commission.

Facts & Arts does not pay the author, nor takes paid by the author, for the posting of the author's material on Facts & Arts. Facts & Arts finances its operations by selling advertising space.

 

 

Browse articles by author

More Music Reviews

Nov 28th 2018
French pianist Bertrand Chamayou [in the drawing by the author, Michael Johnson] plunges into major composers one by one, reading works by and about them, traveling to their favorite haunts, and absorbing their art almost into his blood.  As he told me in an interview, he tries to immerse himself in the era of the composition, and to think of it as “new” for its time. In the past ten years he has done this with Liszt, Ravel and Saint-Saëns. 
Sep 24th 2018
The rich culture of the proud and ancient Basque people is sadly underexposed outside their homeland, a remote bi-national region where Southwest France meets northern Spain. Their language, Euskara, is a world in a bubble with no relationship to other living languages. Most outside interest in recent decades has sprung from the sometimes-violent Basque independence movement. Basque music, however, does travel well across cultures, and is worth a detour. The French sisters Katia and Marielle Labèque, born in Bayonne, grew up with Basque melodies and lyrics in their ears. Now an established two-piano duo, their new CD (KML Recordings) Amoria” groups14 disparate pieces of Basque music they researched over several years. It is a departure from their usual classical repertoire.
Sep 11th 2018
I know several professional pianists who will admit under pressure that they find their work ultimately unsatisfying. Not because of the crowded marketplace, the dreary practice rooms, the clapped-out pianos or too many exhausting tours. No, they are tired of something more basic — the endless repetition of notes penned by someone else. True artists seek self-expression, artistic adventure. They feel the urge to “own” their work. But written music places strict limits on all but the most marginal departures from notation. Some musicians eventually realize they are mere messengers whose teachers steer them relentlessly back to the page. This may explain why so many pianists and other professional musicians also paint.
Sep 7th 2018
With a large cast, full orchestra, and incredible jazz-inflected music, “Porgy and Bess” stands alone as the one American opera that is recognized around the world. Written by George Gershwin and premiered in 1935 on Broadway, it had to wait until mid-1980s to become a standard of the operatic repertoire. The jazz idiom that Gershwin used was surely one of the reasons that “Porgy and Bess” was adopted slowly by the operatic world. But another roadblock was the story, which told about the love between a crippled beggar, Porgy, and a drug-addicted woman, Bess, who live in an impoverished African-American community in the South.
Sep 5th 2018
Frederic Chopin left detailed markings of tempo, dynamics, phrasing, pedaling, even some fingerings, for his 21 Nocturnes to guide interpreters. Yet no two versions – and there are dozens of them -- are anything like the same. The essence of playing Chopin today is deciding how far to veer, how sharply to swerve, from the master’s ideas today without losing sight of his artistic intentions. The player must ask, “When does Chopin cease to be Chopin?” Now comes the rising French pianist François Dumont with a stunning new version that sets him apart (Aevea Classics). PICTURE: Dumont by Johnson.
Sep 5th 2018
Princeton University in the United States is best known for its big thinkers, top scientists and heavyweight historians but now is embarking on a determined effort to make a splash in the arts. Princeton’s new Lewis Center of the Arts is going about it in the most American manner, with millions of dollars upfront investment and a business plan to attract young talent into its music program. Nothing is left to chance. This fall, a new crop of music students have full access to 48 freshly minted Steinway pianos, a large enough stock to attract global attention among pianophiles.
Jul 19th 2018
San Francisco Opera’s revival of its Ring Cycle got off to a rousing start with a top notch performance of “Das Rheingold” at the War Memorial Opera House on June12. The production featured outstanding performances from top to bottom by an exceptional cast and new video projections that were even better than the ones used back in 2011.......
Mar 26th 2018

Johann Sebastian Bach’s B Minor Mass, performed at Symphony Hall on Friday (March 23) and again on Sunday (March 25), was delivered in impressive Baroque style by the Handel+Haydn Society orchestra and chorus.

Mar 15th 2018

The Brahms Scherzo Op. 4 opens with a delicate and playful theme, then carries us along on waves of emotion swinging from the filigree, to the lyrical, the thunderous, and back to the delicate.

Mar 9th 2018

Perhaps enough time has passed since the death of the famous French pedagogue Nadia Boulanger to step back and question her musical sainthood. After all, she was only human. 

Feb 21st 2018

A new “electronic opera” from Ireland, “Heresy”, broke new ground in contemporary opera a couple of years ago, bringing together Irish vocal talent and the synthesized music of much-decorated composer Roger Doyle.

Feb 4th 2018

Elegant, poised and deeply musical Ran Jia has brought a new freshness to the Franz Schubert piano sonatas, a phenomenal achievement considering how often they have been performed by the greatest pianists of the past 75 years.

Jan 31st 2018

American expat pianist David Lively found happiness in Paris as a teen-aged piano prodigy and got so busy performing and studying  -- with an Alfred  Cortot associate -- that he ended up making his life in France, a “different planet” culturally, he says, compared to that of his native land. 

Jan 26th 2018

When young French pianist François Dumont appeared at the Salle Gaveau in Paris recently, the critics embraced him without reserve. One wrote that his recital “confirmed his place in the family of the best musicians in France”.

Jan 13th 2018

Nearly two hours of Debussy’s solo piano music at one sitting can be, for some, too much impressionistic color to digest. And indeed a woman beside me fell asleep during the twelve Préludes, Book One.

Dec 30th 2017

If I were to help a new listener grapple with Charles Ives’s Piano Sonata No. 2, “Concord, Mass., 1840-1860”, I would share my story of first seeing the score’s opening page.

Nov 29th 2017

Piano practice is like having a dog. If one has lived long enough with such an unnecessary but at the same time critical circumstance, one wonders how others live without it.

Nov 29th 2017

In the world of classical music trios, there are few combinations as natural as the cello, guitar and piano. Operating mostly in the same register, attacking and retreating equally, the instruments can blend beautifully if played with discipline and heart.