Sep 10th 2019

Khodasevich in English: personality profiles  from a Russian writer of ‘metallic genius’

by Michael Johnson

Michael Johnson is a music critic with particular interest in piano. 

Johnson worked as a reporter and editor in New York, Moscow, Paris and London over his journalism career. He covered European technology for Business Week for five years, and served nine years as chief editor of International Management magazine and was chief editor of the French technology weekly 01 Informatique. He also spent four years as Moscow correspondent of The Associated Press. He is the author of five books.

Michael Johnson is based in Bordeaux. Besides English and French he is also fluent in Russian.

You can order Michael Johnson's most recent book, a bilingual book, French and English, with drawings by Johnson:

“Portraitures and caricatures:  Conductors, Pianist, Composers”

 here.

 

One of the finest Russian poets of the late 19th and early 20th centuries was Vladislav Khodasevich, a bitter, ironic man of “metallic-like genius”, as Vladimir Nabokov called him. Nabokov should know. He was much the same. In a rare moment of hyperbole, Nabokov wrote that Khodasevich was “the greatest Russian poet” of his era.

Except among specialists in Slavic literature, Khodasevich is little known today. But “Necropolis” (Nekropol’ in the original Russian), a new translation of his literary memoirs published in the Russian Library of Columbia University Press, may change that.  This English-language version will be a boon to scholars and also a sort of introduction for the general reader interested in Russian literature or in Nabokov’s judgments of fellow-Russians.

Khodasevich’s prose is as crystalline as his poetry, and this rendition by veteran translator and academic Sarah Vitali reads with such punch and verve that some of the personality sketches might have been written today for a mainstream magazine. Her endnotes add background and fascinating detail that put the forgotten era in context. 

To the non-specialist, however, most of the writers profiled are lost in the mists of time. There is no Tolstoy, no Gogol, no Turgenev, no Dostoevsky or Chekhov. Instead, we are introduced to Andrey Bely, Valery Bryusov, Samuil Kissin (pseudonym “Muni”), Nikolai Gumilyov, Alexander Blok and others. Another who made the cut was Maxim Gorky for his “noisy, perpetually crowded household”, and his six months respite in Sorrento, Italy, not for his ambiguous relationship with Stalin.

The connecting thread throughout is the birth and death of the Symbolist or Decadent literary movement in Russia, a short-lived phenomenon that left a string of tragic breakups among participating writer/lovers. They were a tightly-wound bunch. Their beliefs “opened up the most efficient and direct line of access to an inexhaustible warehouse of emotions,” Khodasevich writes. Besides their use of imagery and allusion in their writing, they sought to derive “the maximum number of emotional possibilities from every one of their loves”. They wanted to “feed on the strongest essence that a feeling had to offer.” They were interested in real feelings, not the idea of a feeling.” 

Why this selection of personalities? Khodasevich decided to limit his scope in this book to men and women he knew personally, and to use only first-hand or published materials – no gossip, no second-hand anecdotes, no speculation. The result is a high degree of sincerity and credibility. 

A comprehensive scene-setting introduction by the respected American Slavic languages academic David Bethea, himself a Khodasevich biographer, quotes Nabokov’s memorable pen-portrait of the poet. The two men were friends, and supported each other in their literary efforts as Russian expatriates who fled the Bolshevik takeover. Khodasevich (1886-1939) was “of a sickly aspect,” Nabokov wrote,  “with contemptuous nostrils and beetling brows” sitting on a hard chair, “his thin legs crossed, his eyes glittering with malevolence and wit.” 

Khodasevich had an equal talent for capturing the look and feel of his subjects. Tackling the cranky poet Fyodor Sologub, he describes a famous portrait of him by the painter Boris Kustodiev:

“He is slouching in a an armchair, legs crossed, rubbing his small and very white hands together lightly. He is bald, with a slightly pointed crown; a canopy of grey hair surrounds his bald spot. His face is somewhat floury, somewhat puffy. There is a great white mole on his left cheek, next to his slightly hooked nose. His small, reddish-gray beard hangs down in a wedge and his reddish-gray mustache is droopy. His pince-nez hangs from a delicate cord; there is a crease above the bridge of his nose and his eyes are half-closed. When he opens them, their expression can best be conveyed by the question: “Oh, do you still exist?”

Khodasevich recalls that Gorky was an emotional artist who went to pieces in the presence of art. He demanded that people have hope, “hope in anything at all”. His most telling trait was in his tendency to break down and cry in public.

“I have seen quite a few writers take pride in the fact that Gorky cried while listening to their works. This was really nothing to be proud of:  I can’t recall a work that didn’t make him cry – complete and utter trash being the exception.” Gorky was not ashamed to cry over his own works. “The second half of every short story he read to me was invariably inundated with weeping, sobbing, and the wiping of fogged-up glasses.” 

In his introduction, Bethea provides a synthesis of these concise personality sketches. “Khodasevich was putting the Symbolist epoch in high-resolution historical perspective and explaining to the reader the causes of it rise and fall,” Bethea writes. “The goal was sobriety after the literal and figurative madness of the period.” Along the way, these eye-witness accounts “attempted to capture the core of each individual’s personality”.

Bethea’s 1983 book, Khodasevich: His Life and Art, is rich in its array of samples from Khodasevich’s prolific output and reproduces significant passages in English and Russian. As a taste of Khodasevish’s masterly poetic sense I chose this translation of a tribute to his friend Muni after his suicide. (It sounds even better in Russian.)

 

Look for Me 

Look for me in spring's transparent air.
I flit like vanishing wings, no heavier than
a sound, a breath, a sunray on the floor;
I'm lighter than that ray – it's there: I'm gone.

But we are friends for ever, undivided!
Listen: I'm here. Your hands can feel the way
to reach me with their living touch, extended
trembling into the restless flame of day.

Happen to close your eyelids, while you linger…
Make me one final effort, and you might
find at the nerve-ends of each quivering finger
brushes of secret fire as I ignite.

MJ_Khodasevich
The cover of "Necropolis"

END

 


This article is brought to you by the author who owns the copyright to the text.

Should you want to support the author’s creative work you can use the PayPal “Donate” button below.

Your donation is a transaction between you and the author. The proceeds go directly to the author’s PayPal account in full less PayPal’s commission.

Facts & Arts neither receives information about you, nor of your donation, nor does Facts & Arts receive a commission.

Facts & Arts does not pay the author, nor takes paid by the author, for the posting of the author's material on Facts & Arts. Facts & Arts finances its operations by selling advertising space.

 

 

Browse articles by author

More Literary Essays

Sep 10th 2019
Extract: "Khodasevich’s prose is as crystalline as his poetry, and this rendition by veteran translator and academic Sarah Vitali reads with such punch and verve that some of the personality sketches might have been written today for a mainstream magazine. Her endnotes add background and fascinating detail that put the forgotten era in context. "
Jul 17th 2019
Blurring the line between fiction and real life is one of the intrigues of good writing. Much of Saul Bellow’s wild antics in “Humboldt’s Gift” actually happened to him, but how much? Did Philip Roth’s “Portnoy’s Complaint” originate in his personal life?  Intriguing, perhaps, but none of this really matters if the story is credible and the writing holds up. Any reader with an analytical bent will wonder, however, where the truth is located in a good story. I certainly did, reading Mary L. Tabor’s new collection of twelve short stories, "The Woman Who Never Cooked."
May 31st 2018
Postcolonial scholarship has overwhelmingly focused on the legacy of Western empires – but despite a long history of foreign expansionism and domination, Russia, in its various incarnations, has never received the same amount of critical scrutiny. The Tsarist empire’s position outside the West proper, the Soviet Union’s stated opposition to imperialism, and the fact that Russia’s empire was a contiguous land empire rather than an overseas one all helped shield it from postcolonial critique. The result is a strange oversight – especially considering the fact that the heir to the largest continental empire in modern history clearly remains uncomfortable with the independence of many of its former subordinates.
May 24th 2018

At the age of 50, Henry James created a detailed portrait of an experimental novelist in old age, in his story “The Middle Years.” Terminally ill, the novelist Dencombe receives in the mail the published version of what he realizes will be his final work, a novel titled The Middle Years.

Apr 26th 2018
I would like to share a love story – framed by two solitary moments (separated by fourteen years, two months, three days, and sixteen hours) before the same telephone in the same hotel room in Boston, Massachusetts. But, to begin with, let me go back to the first meeting I had with the young woman. I met Julie in a museum, in Ralph Waldo Emerson’s house, in Concord, Massachusetts, on May 22, 2003, a few minutes after 10:30 AM – just three days before the bicentennial of Mr. Emerson’s birth, and three days after my own thirty-third birthday. But I hope no one will think that I believe I can parallel Mr. Emerson on any greater terms than that small coincidence.
Apr 25th 2018
Ever since I first began listening to popular music on a transistor radio, I have been fascinated by one-hit wonders. Today, oldies stations can devote entire weekends to singers and groups who had one hit and were never heard from again, including such classics as the Penguins’ “Earth Angel,” the Teddy Bears’ “To Know Him Is to Love Him,” and the Murmaids’ “Popsicles and Icicles.” When I began studying creativity, I discovered that one-hit wonders were not unique to pop. Grant Wood’s American Gothic and Maya Lin’s Vietnam Veterans Memorial are celebrated instances in which the name of an artist instantly calls to mind a single work, and vice versa....
Apr 3rd 2018

Serious readers like to see a review or two about big, complicated novels before deciding whether to devote their life to them.  The thousand-page Russian classics all seem to carry this warning flag. 

Feb 23rd 2018
For two years I was president of a member group of the Road Runners Club of America. I enjoyed my service, but I did not seek a second term.
Sep 23rd 2017

PRINCETON – This summer, at literary festivals and bookstores around the world, readers celebrated the 20-year anniversary of the debut of the first book in J.K.

Jun 9th 2017

As a pianist, I have spent a lifetime reading interviews with other pianists. But I would know, above all, what it is precisely that others think about when they play. People often ask me that question.

Feb 6th 2017

During all of my adult life as an author and pianist, Ralph Waldo Emerson has been for me the supreme and unremitting guide to the Western canon.

Feb 1st 2017

Rarely does a musician with a Juilliard background and a Ph.D. in piano performance find the energy, much less the time, to conceive, plot, write and publish a series of well-constructed novels.

Jan 24th 2017

The Wall Street Journal has made an egregious error. I'm not talking about their coverage of Donald Trump, Russian hacking, or any other such ephemera. This concerns something much more serious: classic literature.

Jan 7th 2017

A Talmudic question has much intrigued me: Two men are stranded in the desert. Only one has water. If he shares it, they both die; if he keeps it, he lives and his companion dies. What should he do? Rabbi Akiva taught that the man has the right to drink it.

Oct 14th 2016

To the surprise of many, Bob Dylan has become the first singer-songwriter to win the Nobel prize in literature.

Sep 13th 2016

It is 100 years since the birth of Roald Dahl – considered by many to be the world’s number one storyteller. His books have received enthusiastic responses from millions of children all around the world.

Mar 5th 2016

Language pedants who take pleasure in policing other people’s use of grammar often have an air of respectability about them, but it’s usually a sheen hiding something more pernici